1
00:03:26,581 --> 00:03:32,461
Tanaka-san!

2
00:03:42,597 --> 00:03:46,099
Kisah seperti saya
tidak sepatutnya diberitahu.

3
00:03:48,478 --> 00:03:52,397
Kerana dunia saya adalah haram
kerana ia rapuh.

4
00:03:53,483 --> 00:03:58,153
Tanpa misterinya,
ia tidak boleh bertahan.

5
00:04:01,157 --> 00:04:05,452
Saya pasti tidak dilahirkan
kepada kehidupan seorang geisha.

6
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
Seperti banyak dalam kehidupan saya yang pelik...

7
00:04:08,373 --> 00:04:11,500
... Saya dibawa ke sana oleh arus.

8
00:04:16,756 --> 00:04:19,967
Kali pertama saya tahu
ibu saya sakit...

9
00:04:20,134 --> 00:04:23,971
... adalah ketika ayah saya melempar ikan
kembali ke dalam laut.

10
00:04:25,473 --> 00:04:28,517
Malam itu kami kelaparan.

11
00:04:28,685 --> 00:04:32,437
"Untuk memahami kekosongan,"
dia memberitahu kami.

12
00:04:35,358 --> 00:04:39,903
Ibu selalu cakap adik saya Satsu
adalah seperti kayu.

13
00:04:40,071 --> 00:04:43,573
Sebagai berakar ke bumi
sebagai pokok sakura.

14
00:04:44,075 --> 00:04:46,994
Tetapi dia memberitahu saya saya seperti air.

15
00:04:47,829 --> 00:04:51,790
Air boleh mengukir jalannya,
walaupun melalui batu.

16
00:04:52,333 --> 00:04:57,170
Dan apabila terperangkap,
air membuat laluan baru.

17
00:05:26,826 --> 00:05:28,285
Berhenti di sini.

18
00:06:00,651 --> 00:06:02,611
Ini adalah gadis-gadis dari Tanaka?

19
00:06:02,779 --> 00:06:05,697
Adik-beradik, ya, dari Yoroido.

20
00:06:07,450 --> 00:06:10,243
Yang ini, mungkin.
Yang satu lagi, tidak.

21
00:06:10,661 --> 00:06:15,499
- Tidak, tidak, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
- Satsu! Satsu!

22
00:06:15,666 --> 00:06:17,959
- Chiyo!
- Satsu!

23
00:06:30,223 --> 00:06:32,641
Tunjukkan rasa hormat anda kepada Ibu.

24
00:06:32,809 --> 00:06:36,228
Anda tidak boleh bercakap.
Saya akan jawab untuk awak.

25
00:06:46,114 --> 00:06:47,656
melutut.

26
00:06:48,074 --> 00:06:51,451
Dan kepala ke bawah.
Jangan sesekali pandang muka dia.

27
00:07:07,593 --> 00:07:11,680
- Berapa umur awak?
- Dia Tahun Ayam.

28
00:07:13,975 --> 00:07:16,601
9 sahaja.

29
00:07:37,498 --> 00:07:39,207
mana adik saya?

30
00:07:40,460 --> 00:07:44,337
Biar saya melihat mata itu.

31
00:07:46,340 --> 00:07:47,841
Tengok saya.

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
Terlalu banyak air.

33
00:07:52,722 --> 00:07:56,933
Tetapi, Okasan, sedikit air
adalah baik untuk menjaga daripada api.

34
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
Anda tidak perlu risau
tentang pembakaran okiya...

35
00:07:59,812 --> 00:08:01,980
... kehilangan semua kimono anda.

36
00:08:02,148 --> 00:08:04,524
Gadis desa ini.

37
00:08:04,692 --> 00:08:08,278
Sudah terlambat untuk menghantarnya kembali sekarang.

38
00:08:17,914 --> 00:08:19,414
Pergi.

39
00:08:24,045 --> 00:08:28,798
labu. Diam dia.
Ibu ada di bawah.

40
00:08:30,384 --> 00:08:32,302
lepaskan saya!

41
00:08:33,054 --> 00:08:35,639
lepaskan saya! lepaskan saya!
lepaskan saya!

42
00:08:35,806 --> 00:08:38,058
- Hentikan itu.
- Biarkan saya pergi!

43
00:08:38,226 --> 00:08:40,977
Ibu akan mendengar anda.
Dia ada sebatang buluh.

44
00:08:41,145 --> 00:08:44,523
Saya mahu adik saya! Satsu!

45
00:08:52,865 --> 00:08:55,283
Saya juga menangis pada mulanya.

46
00:08:57,662 --> 00:09:01,581
Anda tahu, ia lebih mudah
jika anda melupakan segalanya...

47
00:09:01,749 --> 00:09:04,584
... itu berlaku sebelum ini
awak datang ke okiya.

48
00:09:06,087 --> 00:09:10,298
Jika anda menarik hati Ibu
dan buat betul-betul seperti yang dia katakan...

49
00:09:10,466 --> 00:09:13,593
... dia akan menghantar kamu ke sekolah
menjadi geisha.

50
00:09:14,512 --> 00:09:15,762
A apa?

51
00:09:15,930 --> 00:09:18,765
Seorang geisha. Macam Hatsumomo.

52
00:09:19,392 --> 00:09:23,061
Anda akan dapat minum sake
dan tidur sehingga tengah hari.

53
00:09:24,480 --> 00:09:26,606
mana adik saya?

54
00:09:27,483 --> 00:09:30,527
Mungkin dalam okiya lain
dalam hanamachi.

55
00:09:32,780 --> 00:09:35,574
Keluarga anda menjual anda ke rumah ini.

56
00:09:37,118 --> 00:09:39,077
Awak tinggal di sini sekarang.

57
00:09:54,885 --> 00:09:57,137
Di luar, awak pakai ini.

58
00:09:57,763 --> 00:09:59,806
Di dalam, ini.

59
00:10:01,434 --> 00:10:06,187
Kami tidak mempamerkan kaki telanjang kami
macam monyet.

60
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
Bukan daging yang kami jual di sini.

61
00:10:10,234 --> 00:10:12,193
Ini rumah geisha.

62
00:10:15,656 --> 00:10:19,701
Ingatlah untuk sentiasa menghormati
okiya ini.

63
00:10:19,869 --> 00:10:22,329
Anda dengar, anda belajar.

64
00:10:22,496 --> 00:10:25,081
Sekarang pergi kerja.

65
00:10:26,626 --> 00:10:29,878
Diamlah. Hatsumomo sedang tidur.

66
00:10:33,633 --> 00:10:36,718
Labu, bila saya boleh keluar?

67
00:10:36,886 --> 00:10:41,473
Di luar okiya?
Anda tidak boleh. Ia tidak dibenarkan.

68
00:10:41,641 --> 00:10:43,475
Bagaimana saya akan mencari Satsu?

69
00:10:44,435 --> 00:10:48,021
Anda tidak boleh hanya berjalan ke setiap rumah
dalam hanamachi.

70
00:10:48,773 --> 00:10:50,857
Adakah anda tahu jumlahnya?

71
00:10:53,778 --> 00:10:55,278
Tengok.

72
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Lebih ketat!

73
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
Chiyo. Chiyo-chan.

74
00:11:55,256 --> 00:12:01,010
Datang. Dua malam lepas, Hatsumomo
terpaksa tinggal di kedai teh sehingga subuh.

75
00:12:01,470 --> 00:12:05,432
Itu yang dia beritahu ibu. Tetapi dia
benar-benar berada di sini dengan seorang lelaki keseluruhannya...

76
00:12:05,599 --> 00:12:07,809
Kenapa awak tak boleh senyap?

77
00:12:13,023 --> 00:12:17,152
Jadi ini adalah ketibaan baru.

78
00:12:40,968 --> 00:12:43,887
Sayang dia masih berbau ikan.

79
00:12:50,478 --> 00:12:52,979
Terus keluar dari bilik saya.

80
00:12:53,939 --> 00:12:55,982
Jari awak berbau.

81
00:12:56,317 --> 00:12:59,360
Saya tak boleh suruh awak sentuh barang saya.

82
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
Satu-satunya alasan Ibu bertolak ansur
Hatsumomo...

83
00:13:16,837 --> 00:13:19,714
... adalah kerana dia membawa masuk
wang yang baik.

84
00:13:19,882 --> 00:13:21,925
Jangan pernah lupa.

85
00:13:22,092 --> 00:13:25,595
Ia adalah Hatsumomo
siapa yang membayar makan malam anda...

86
00:13:25,930 --> 00:13:28,389
... pakaian di belakang anda.

87
00:13:28,557 --> 00:13:30,517
Pada masa dia berumur 20 tahun...

88
00:13:31,143 --> 00:13:35,396
... dia sudah mendapat semula
harga belian dia.

89
00:13:35,564 --> 00:13:37,315
Tidak pernah didengari.

90
00:13:37,983 --> 00:13:41,694
Dia telah menjadi bualan
daripada hanamachi sejak itu.

91
00:13:42,530 --> 00:13:44,531
Ini semua miliknya?

92
00:13:44,865 --> 00:13:48,701
Sudah tentu tidak.
Mereka tergolong dalam okiya.

93
00:13:50,204 --> 00:13:53,289
Kimono seperti ini,
diperbuat daripada sutera Tatsumura...

94
00:13:53,791 --> 00:13:58,086
... ia akan mengambil masa seumur hidup untuk mendapatkan.

95
00:14:01,590 --> 00:14:05,051
Seorang geisha perlukan
almari pakaian yang elegan...

96
00:14:05,219 --> 00:14:08,304
... seperti seorang artis memerlukan dakwat.

97
00:14:08,472 --> 00:14:13,560
Jika dia tidak berpakaian rapi,
maka dia bukan geisha sejati.

98
00:14:13,727 --> 00:14:15,895
Tiada siapa yang memberitahu saya apa itu geisha.

99
00:14:16,063 --> 00:14:18,565
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

100
00:14:18,732 --> 00:14:21,067
Saya ada berita untuk awak, anak.

101
00:14:21,235 --> 00:14:26,573
Ibu dah tekad
ia pergi ke sekolah dengan anda.

102
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
Anda akan menjadi geisha.

103
00:14:35,291 --> 00:14:38,126
Chiyo! labu!

104
00:14:40,045 --> 00:14:43,089
Cepat, cepat! Jangan lambat!

105
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
Anda akan terlambat.

106
00:14:46,176 --> 00:14:48,428
Pergi. Pergi.

107
00:14:52,558 --> 00:14:54,100
dengan cara ini!

108
00:15:12,494 --> 00:15:14,454
labu! labu!

109
00:15:14,788 --> 00:15:19,000
labu! Saya akan lari.
Saya akan mencari Satsu.

110
00:15:19,168 --> 00:15:21,085
Tidak, Chiyo-chan, jangan!

111
00:15:23,172 --> 00:15:25,882
Anda akan merosakkan peluang anda sendiri.
Dan saya juga.

112
00:15:26,050 --> 00:15:28,676
Tolong, tinggal bersama saya.

113
00:15:35,809 --> 00:15:38,019
sotong. Ayuh!

114
00:15:57,373 --> 00:16:00,041
Nanti cari nama adik.

115
00:16:15,474 --> 00:16:17,475
awak lambat!

116
00:16:43,585 --> 00:16:47,296
Chiyo! Di manakah makanan Nenek?

117
00:16:49,174 --> 00:16:51,134
Di mana anda telah pergi?

118
00:16:51,635 --> 00:16:54,512
Sejuk beku!

119
00:16:56,223 --> 00:16:58,057
Tutup tingkap!

120
00:16:59,601 --> 00:17:03,813
... dengan berjuta-juta orang menganggur,
di ambang kelaparan.

121
00:17:03,981 --> 00:17:07,400
Institusi perbankan telah diteruskan
menderita di Jerman...

122
00:17:07,568 --> 00:17:09,318
... disebabkan oleh inflasi yang pesat.

123
00:17:09,570 --> 00:17:12,739
Satu lagi punca penderitaan Jerman
adalah perjuangan yang berterusan...

124
00:17:12,906 --> 00:17:15,783
... untuk membayar beban yang berat
ganti rugi perang masih lagi....

125
00:17:15,951 --> 00:17:19,037
Chiyo! Chiyo, datang cepat!

126
00:17:19,872 --> 00:17:23,791
Hatsumomo berada di rumah mandian.
kemas.

127
00:17:23,959 --> 00:17:28,796
- Tetapi dia menyuruh saya tinggal di luar...
- Hatsumomo tidak menjalankan okiya ini.

128
00:17:30,257 --> 00:17:34,260
Maharaja Jepun telah bersetuju
menghantar pengajar tentera ke Manchuria.

129
00:17:44,229 --> 00:17:47,148
Kenapa, tengok siapa dalam bilik saya.

130
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
Adakah anda menyentuh ini?

131
00:18:14,676 --> 00:18:17,678
Saya hanya boleh mendengar Jeneral sekarang.

132
00:18:17,846 --> 00:18:22,016
"Kenapa, Hatsumomo,
awak pernah bau melati.

133
00:18:22,184 --> 00:18:26,687
Apakah minyak wangi baru ini?
Blowfish?"

134
00:18:27,523 --> 00:18:32,527
Saya beritahu awak jangan sentuh barang saya.
Tak faham ke kenapa?

135
00:18:34,822 --> 00:18:39,700
Kerana Jeneral anda akan berkata,
"Hatsumomo, awak busuk."

136
00:18:44,039 --> 00:18:47,875
Sekurang-kurangnya anda tidak berbau busuk
sebagai kakak awak.

137
00:18:48,210 --> 00:18:52,797
Anda tahu, dia ada di sini.
Dia datang mencari awak.

138
00:18:52,965 --> 00:18:54,382
apa?

139
00:18:55,717 --> 00:18:58,302
Salahkah saya meminta dia pergi?

140
00:18:58,470 --> 00:19:01,222
Tolong beritahu saya di mana dia berada.

141
00:19:05,394 --> 00:19:08,396
Hanya jika anda menyumpah diri sendiri
kepada saya dahulu.

142
00:19:10,399 --> 00:19:12,275
ya?

143
00:19:15,654 --> 00:19:18,364
Sekarang, keluar.

144
00:19:39,595 --> 00:19:43,598
Hatsumomo.
Anda akan membangunkan seluruh rumah.

145
00:19:43,932 --> 00:19:48,269
Kakak kamu dahaga. Begitu juga dengan l.
Pergi ambilkan kami bir.

146
00:19:48,937 --> 00:19:51,355
Saya tidak berminat untuk minum bir.

147
00:19:51,523 --> 00:19:56,944
Saya tahu apa yang anda inginkan,
dan namanya Koichi.

148
00:19:59,281 --> 00:20:01,365
Apa yang awak cakap, Korin?

149
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
saya minta maaf. saya terlupa.

150
00:20:11,585 --> 00:20:14,921
Anda hanya cemburu
seseorang mengambil berat untuk saya.

151
00:20:18,217 --> 00:20:20,301
Cuba teka ini milik siapa.

152
00:20:20,469 --> 00:20:23,304
Seorang geisha seperti yang diingini...

153
00:20:23,472 --> 00:20:26,807
... patut menjaga mata
pada pakaiannya.

154
00:20:28,310 --> 00:20:30,269
- Ini milik Mameha?
- Ya.

155
00:20:30,437 --> 00:20:33,481
- Bagaimana anda mendapatnya?
- Merasuah pembantu rumahnya.

156
00:20:43,992 --> 00:20:46,035
- Di sana.
- Saya tidak boleh.

157
00:20:46,203 --> 00:20:47,453
Berikan padanya.

158
00:20:50,791 --> 00:20:52,917
- Chiyo kecil, mari. Datang.
- Chiyo.

159
00:20:56,296 --> 00:21:01,676
Sekarang, kemudian, Chiyo kecil,
sudah tiba masanya untuk berlatih kaligrafi anda.

160
00:21:10,352 --> 00:21:11,936
di sana.

161
00:21:16,358 --> 00:21:20,569
Ingat, awak telah bersumpah kepada diri sendiri
kepada saya.

162
00:21:20,737 --> 00:21:22,571
ya.

163
00:21:50,684 --> 00:21:52,852
Jangan biarkan sesiapa melihat anda.

164
00:21:58,400 --> 00:22:00,067
Pergi, pergi!

165
00:22:03,363 --> 00:22:05,740
Ini akan mengajar Mameha yang hebat.

166
00:22:08,201 --> 00:22:09,577
Datang, datang.

167
00:22:32,726 --> 00:22:34,060
Tikus pencuri!

168
00:22:35,771 --> 00:22:39,273
Kimono itu lebih bernilai
daripada awak!

169
00:22:39,441 --> 00:22:42,902
Berhati-hati! Anda akan menyakiti diri sendiri
lebih daripada dia!

170
00:22:43,070 --> 00:22:44,445
biar saya.

171
00:22:57,793 --> 00:22:59,418
Lutut!

172
00:23:02,631 --> 00:23:05,299
Apa yang awak dah buat
ke Hatsumomo?

173
00:23:05,967 --> 00:23:08,094
Saya tidak melakukan apa-apa.
saya janji awak.

174
00:23:08,261 --> 00:23:11,972
Helah kecilnya dengan kimono itu
akan membebankan anda.

175
00:23:12,140 --> 00:23:17,853
Apa sahaja yang anda telah lakukan untuk membuatnya marah,
anda lebih bijak untuk berhenti sekarang.

176
00:23:18,313 --> 00:23:19,939
Baring menghadap ke bawah!

177
00:23:20,273 --> 00:23:22,066
Saya akan mengalahkan awak dengan kuat...

178
00:23:22,234 --> 00:23:24,819
... Jadi Ibu tidak
mengalahkan awak lebih kuat.

179
00:23:56,143 --> 00:23:59,520
Saya memberitahu anda untuk tidak membenarkan sesiapa melihat anda.

180
00:24:01,523 --> 00:24:03,732
Saya telah menunaikan janji saya.

181
00:24:03,900 --> 00:24:06,861
Jadi beritahu saya, di mana dia?

182
00:24:09,823 --> 00:24:14,952
Dia dalam hanamachi seterusnya
di rumah bernama Tatsuyo.

183
00:24:15,954 --> 00:24:18,038
Di daerah keseronokan.

184
00:24:19,458 --> 00:24:23,210
Percayalah, Chiyo kecil,
awak akan jumpa dia.

185
00:25:47,254 --> 00:25:48,921
Tatsuyo?

186
00:26:17,492 --> 00:26:19,618
Satsu! Satsu!

187
00:26:19,786 --> 00:26:21,245
Satsu!

188
00:26:21,413 --> 00:26:24,164
Satsu dari Yoroido! Satsu! Satsu!

189
00:26:24,833 --> 00:26:30,504
Tidak! Satsu! Tidak! Satsu! Satsu!

190
00:26:57,532 --> 00:26:58,866
Sab...

191
00:27:01,202 --> 00:27:03,287
Satsu! Satsu!

192
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
Chiyo-chan!

193
00:27:06,958 --> 00:27:10,544
- Apa yang menyebabkan awak lama sangat?
- Tetapi, Satsu, saya cuba!

194
00:27:12,797 --> 00:27:16,467
Saya pergi ke okiya awak minggu lalu.
Mereka ketawa dan menolak saya.

195
00:27:16,635 --> 00:27:19,178
Tolong, saya tidak tahu!

196
00:27:19,346 --> 00:27:21,388
Saya sangat merindui awak!

197
00:27:24,184 --> 00:27:25,684
Jom pergi. Malam ini.

198
00:27:25,852 --> 00:27:29,980
Tetapi kita perlukan wang, Chiyo. saya tahu
Saya boleh mencuri beberapa perkara pertama esok.

199
00:27:30,148 --> 00:27:33,233
- Tidak, sila! Malam ini!
- Tidak, esok!

200
00:27:33,401 --> 00:27:37,655
Jumpa saya di Jambatan Sasame
sebaik sahaja gelap.

201
00:27:39,574 --> 00:27:43,577
Sekarang saya perlu pergi. dengan cepat,
sebelum seseorang menangkap kita.

202
00:27:43,745 --> 00:27:45,579
Bagaimana jika saya tidak dapat melarikan diri?

203
00:27:45,872 --> 00:27:48,248
Berada di sana, Chiyo.
Ini satu peluang kita.

204
00:27:48,416 --> 00:27:50,292
Sebaik sahaja saya pergi, saya tidak boleh kembali.

205
00:27:50,460 --> 00:27:53,879
Saya telah menunggu selama yang saya boleh.
Sekarang pergi!

206
00:28:43,430 --> 00:28:46,140
Apa yang dia buat di sini?
Dia nampak kita.

207
00:28:47,142 --> 00:28:50,644
perempuan bodoh.
Kenapa awak balik?

208
00:28:50,812 --> 00:28:53,147
Peluang sempurna anda untuk melarikan diri!

209
00:28:54,774 --> 00:28:56,191
Masuk!

210
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
- Koichi, tolong.
- Lihat kami.

211
00:29:00,029 --> 00:29:02,322
Menyelinap seperti penjenayah.

212
00:29:02,824 --> 00:29:05,784
- Koichi, jangan...
- Ia merendahkan maruah.

213
00:29:05,952 --> 00:29:07,870
Apa yang berlaku?

214
00:29:08,246 --> 00:29:09,538
Koichi.

215
00:29:11,124 --> 00:29:12,499
Siapa di sana?

216
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
Pergi! Sekarang! Pergi!

217
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Tunjukkan muka awak.

218
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
Lihat, Okasan! Saya tangkap dia mencuri!

219
00:29:34,773 --> 00:29:37,608
Dia sedang melarikan diri
dengan kakaknya, pelacur!

220
00:29:39,861 --> 00:29:41,945
pencuri kecil!

221
00:29:42,363 --> 00:29:44,114
Tidak! Dia berbohong!

222
00:29:44,282 --> 00:29:48,494
- Lagipun kita telah lakukan untuknya!
- Saya nampak dia bersama seorang lelaki! Di sana!

223
00:29:48,661 --> 00:29:50,204
Namanya Koichi!

224
00:29:50,371 --> 00:29:53,624
diam!
Kita patut tendang dia keluar!

225
00:29:57,837 --> 00:29:59,838
Pegang lengan dia.

226
00:30:21,194 --> 00:30:24,071
Awak takkan jumpa dia lagi.

227
00:30:27,742 --> 00:30:31,703
Apa pendapat anda?
Seorang geisha bebas untuk mencintai?

228
00:30:31,871 --> 00:30:33,497
tidak pernah.

229
00:30:34,415 --> 00:30:36,208
Selak pintu pagar!

230
00:30:36,376 --> 00:30:39,378
Tiada siapa yang tinggalkan okiya ini.

231
00:34:05,001 --> 00:34:09,171
Dr Moro sangat mahal.

232
00:34:10,423 --> 00:34:14,092
Anda nampaknya sedang meragam
cukup hutang.

233
00:34:16,929 --> 00:34:19,264
Kimono musnah...

234
00:34:19,432 --> 00:34:20,891
... sekolah geisha ...

235
00:34:21,059 --> 00:34:24,728
... nasi dan jeruk, tiket kereta api,
Encik Bekku.

236
00:34:24,896 --> 00:34:29,649
Semua ini di atas wang
Saya membayar Encik Tanaka.

237
00:34:30,693 --> 00:34:32,402
Dan untuk apa?

238
00:34:34,363 --> 00:34:37,866
Dan sekarang saya dengar adik awak
dah lari.

239
00:34:38,910 --> 00:34:44,498
Dia tidak menunggu awak.
Dan sekarang dia tidak boleh kembali.

240
00:34:44,665 --> 00:34:48,460
awak mesti lupa
awak pernah ada adik.

241
00:34:57,136 --> 00:35:00,180
Kami adalah satu-satunya keluarga anda sekarang.

242
00:35:31,295 --> 00:35:34,005
"Satsu dan Chiyo yang dihormati:

243
00:35:34,173 --> 00:35:37,843
Sebagai seorang yang pernah
anak yatim sendiri...

244
00:35:38,010 --> 00:35:40,846
... orang yang hina ini
maaf nak maklumkan...

245
00:35:41,013 --> 00:35:45,267
... enam minggu selepas awak pergi
untuk kehidupan baru anda di Miyako...

246
00:35:45,810 --> 00:35:49,855
... derita ibu yang mulia
sampai ke penghujungnya.

247
00:35:50,565 --> 00:35:53,358
Dan hanya beberapa minggu selepas itu...

248
00:35:53,526 --> 00:35:57,404
... ayahanda yang mulia
meninggalkan dunia ini juga.

249
00:35:57,864 --> 00:36:01,908
Orang yang merendah diri ini berasa yakin
kedua ibu bapa yang dihormati...

250
00:36:02,076 --> 00:36:06,204
... telah menemui tempat mereka
dalam syurga. Tapi gembira...."

251
00:36:06,372 --> 00:36:07,706
Di kuil...

252
00:36:07,874 --> 00:36:13,044
... ada puisi berjudul "Kehilangan"
diukir ke dalam batu.

253
00:36:13,838 --> 00:36:16,047
Ia mempunyai tiga perkataan.

254
00:36:16,215 --> 00:36:19,217
Tetapi penyair
telah mencakar mereka.

255
00:36:20,303 --> 00:36:22,637
Anda tidak boleh membaca "Kehilangan".

256
00:36:22,805 --> 00:36:24,598
Hanya merasainya.

257
00:36:26,767 --> 00:36:30,020
ayah dan ibu saya
telah meninggalkan kehidupan ini.

258
00:36:30,563 --> 00:36:34,107
Kakak saya, saya tidak pernah mendengarnya lagi.

259
00:36:35,776 --> 00:36:40,989
Saya telah menghina okiya,
jadi Ibu ada rancangan lain untuk saya.

260
00:36:41,699 --> 00:36:43,658
saya akan bayar balik hutang saya...

261
00:36:43,826 --> 00:36:47,329
... tahun demi tahun demi tahun.

262
00:36:47,622 --> 00:36:49,706
Bukan sebagai geisha.

263
00:36:49,874 --> 00:36:52,250
Sebagai hambanya.

264
00:37:05,640 --> 00:37:08,683
Hari ini terlalu cantik
menjadi sangat tidak berpuas hati.

265
00:37:11,354 --> 00:37:12,938
Adakah anda jatuh ke bawah?

266
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Kenapa malu sangat?

267
00:37:18,402 --> 00:37:22,948
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Kita semua tersandung dari semasa ke semasa.

268
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
Anda lihat wanita yang mempesonakan itu
dalam warna hijau?

269
00:37:27,328 --> 00:37:31,665
Suatu ketika, ketika dia hanya seorang maiko,
dia jatuh bersih dari kasut kayunya.

270
00:37:33,417 --> 00:37:35,126
Memang benar, saya lakukan.

271
00:37:35,294 --> 00:37:38,129
Dan sekarang lihat dia. sangat elegan.

272
00:37:38,297 --> 00:37:41,675
Tuan Pengerusi, jangan kita tergesa-gesa?
Kami akan merindui permulaan.

273
00:37:41,842 --> 00:37:45,428
Kami melihat Tarian Musim Bunga setiap tahun.
Kita boleh luang sekejap.

274
00:37:47,848 --> 00:37:49,766
siapa nama awak?

275
00:37:51,811 --> 00:37:54,145
Jangan takut untuk melihat saya.

276
00:38:01,279 --> 00:38:03,613
Adakah anda suka plum atau ceri manis?

277
00:38:05,283 --> 00:38:07,242
Maksud anda, untuk makan?

278
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
Saya sendiri suka plum manis.

279
00:38:10,496 --> 00:38:11,871
Datang.

280
00:38:14,041 --> 00:38:17,669
Tiada seorang pun daripada kita menemui kebaikan sebanyak itu
dalam hidup ini sebagaimana yang sepatutnya.

281
00:38:19,213 --> 00:38:21,172
Hai. Kedua-dua jenis, sila.

282
00:38:24,677 --> 00:38:27,220
Anak-anak saya tunggu ini
setiap musim bunga.

283
00:38:45,156 --> 00:38:47,490
Sekarang saya juga seorang geisha.

284
00:38:47,950 --> 00:38:49,909
Dan begitulah kamu.

285
00:38:50,494 --> 00:38:52,871
Bagaimana awak datang
mata yang begitu mengejutkan?

286
00:38:55,541 --> 00:38:57,459
Ibu saya memberikannya kepada saya.

287
00:38:57,960 --> 00:38:59,961
Pemurah kepadanya, bukan?

288
00:39:00,379 --> 00:39:02,756
Seperti yang anda pernah lakukan kepada saya.

289
00:39:05,676 --> 00:39:07,719
Senyum untuk saya, bukan?

290
00:39:08,971 --> 00:39:12,057
Di sana, sekarang. Itu hadiah awak kepada saya.

291
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
Ini akan membeli makan malam anda.

292
00:39:19,899 --> 00:39:21,608
Sekarang, janjikan saya satu perkara:

293
00:39:21,776 --> 00:39:25,695
Lain kali anda terjatuh,
tidak berkerut dahi.

294
00:39:27,656 --> 00:39:29,199
Itu lebih baik.

295
00:39:40,628 --> 00:39:42,170
Pada saat itu...

296
00:39:42,338 --> 00:39:46,216
... Saya berubah daripada seorang gadis
hanya menghadapi kekosongan...

297
00:39:46,384 --> 00:39:49,427
... kepada seseorang yang mempunyai tujuan.

298
00:39:50,262 --> 00:39:52,680
Saya melihatnya sebagai seorang geisha...

299
00:39:52,848 --> 00:39:56,434
... boleh menjadi batu loncatan
kepada sesuatu yang lain:

300
00:39:56,602 --> 00:39:58,853
Tempat di dunianya.

301
00:40:27,633 --> 00:40:29,843
Wang Pengerusi
telah memberi saya...

302
00:40:30,010 --> 00:40:33,638
... boleh membeli ikan dan beras
selama sebulan.

303
00:40:33,806 --> 00:40:36,391
Tetapi saya mengembalikannya dalam doa...

304
00:40:36,559 --> 00:40:39,352
... hanya menyimpan sapu tangannya.

305
00:40:45,067 --> 00:40:48,820
Saya bertanya satu hari
untuk menjadi seorang geisha.

306
00:40:49,488 --> 00:40:54,784
Dan kemudian, entah bagaimana,
untuk bertemu dengannya lagi.

307
00:41:24,440 --> 00:41:27,066
Kementerian Perang Imperial
mengumumkan berita:

308
00:41:27,234 --> 00:41:30,695
Kemenangan besar buat sahabat kita
Adolf Hitler.

309
00:41:30,863 --> 00:41:33,198
Hari ini, Hitler menuntut
penentuan nasib sendiri...

310
00:41:33,365 --> 00:41:35,700
... untuk orang Jerman yang tinggal di Austria.

311
00:41:35,868 --> 00:41:39,037
Pencarian Hitler untuk lebensraum,
"ruang kediaman"....

312
00:41:39,205 --> 00:41:41,789
Chiyo-chan, saya tidak dapat mencari sikat saya!
Dah jumpa ke belum?

313
00:41:41,957 --> 00:41:43,875
Labu, sudah tiba masanya untuk pergi.

314
00:41:44,043 --> 00:41:47,837
- Saya jumpa.
- Arigato, Chiyo.

315
00:41:48,005 --> 00:41:52,592
Oh, saya tidak dapat tidur semalam,
Saya sangat bimbang tentang rambut bodoh saya.

316
00:41:52,760 --> 00:41:54,719
Adakah saya berat sebelah?

317
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
awak nampak cantik.

318
00:41:56,889 --> 00:41:59,140
Dengan rambut awak macam tu...

319
00:41:59,308 --> 00:42:02,602
... anda kelihatan lebih seperti labu
berbanding sebelum ini.

320
00:42:02,770 --> 00:42:05,730
Jangan cucuk leher anda ke hadapan
macam kura-kura.

321
00:42:05,898 --> 00:42:08,775
Dia tidak bersedia? Kami akan lambat.

322
00:42:08,943 --> 00:42:14,197
Kesian Labu. debutnya,
dan semua orang akan merenung anda.

323
00:42:16,617 --> 00:42:19,077
- Cepat, ya?
- Kali ini...

324
00:42:19,245 --> 00:42:21,454
... tune shamisen anda
sebelum anda bermain.

325
00:42:21,622 --> 00:42:26,501
Apabila anda memperbodohkan diri sendiri,
kakak awak yang dipersalahkan.

326
00:42:26,669 --> 00:42:29,504
Berhenti menangis, muka awak akan lari.

327
00:42:29,672 --> 00:43:01,411
labu!

328
00:44:41,095 --> 00:44:46,224
Musim sejuk saya berumur 15 tahun,
Saya jumpa Pengerusi sekali lagi.

329
00:44:47,267 --> 00:44:51,604
Tetapi itu bukan satu-satunya kejutan
nasib membawa saya musim itu.

330
00:44:52,064 --> 00:44:56,901
Bersama salji
datang pelawat yang paling tidak dijangka.

331
00:45:03,033 --> 00:45:05,451
Kenapa dia ada di sini?

332
00:45:06,078 --> 00:45:08,663
Chiyo! Chiyo!

333
00:45:08,831 --> 00:45:10,790
Buka pintu pagar!

334
00:45:37,025 --> 00:45:39,318
Sekarang bahawa kekasih anda
Nenek sudah tiada...

335
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
... anda tidak memerlukan pembantu rumah.

336
00:45:41,447 --> 00:45:46,033
Saya tidak akan mempersoalkan
Mameha yang hebat...

337
00:45:47,119 --> 00:45:50,830
... tetapi anda boleh memilih sesiapa sahaja
dalam hanamachi.

338
00:45:50,998 --> 00:45:53,082
Awak menyanjung saya, sungguh.

339
00:45:53,250 --> 00:45:57,754
Saya akan memberikan anda Labu saya jika dia
belum terikat dengan Hatsumomo.

340
00:45:57,921 --> 00:46:00,757
Tolonglah. Saya tidak akan bermimpi
daripada bertanya.

341
00:46:00,966 --> 00:46:06,846
Selain itu, saya sentiasa boleh menjual Chiyo
kepada Puan Tatsuyo.

342
00:46:07,014 --> 00:46:09,849
Dengan mata anda untuk kecantikan
dan hidung untuk bakat...

343
00:46:10,184 --> 00:46:13,436
... pasti anda boleh melihat
alangkah dahsyatnya pembaziran itu.

344
00:46:13,604 --> 00:46:19,025
Jika anda bukan orang yang baik hati
geisha saya kenal awak...

345
00:46:19,193 --> 00:46:24,489
... kemudian saya mungkin fikir anda adalah
merancang menentang Hatsumomo.

346
00:46:26,408 --> 00:46:31,537
Kemudian saya bersyukur, Puan Nitta, itu
anda tidak mempunyai fikiran yang mencurigakan.

347
00:46:31,747 --> 00:46:34,415
Mungkin anda boleh marah
minat saya dengan...

348
00:46:34,583 --> 00:46:35,833
ya?

349
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
... tawaran anda.

350
00:46:39,838 --> 00:46:42,799
Saya akan meliputi persekolahan Chiyo,
semua perbelanjaan dia...

351
00:46:43,217 --> 00:46:45,635
... sehingga selepas debutnya.

352
00:46:46,178 --> 00:46:49,847
Sekarang saya yakin awak mengusik.

353
00:46:50,390 --> 00:46:52,892
Saya tidak boleh lebih ikhlas.

354
00:46:53,060 --> 00:46:57,230
Jika Chiyo belum membayar balik hutangnya
dalam tempoh enam bulan selepas debutnya...

355
00:46:57,397 --> 00:47:00,233
Mustahil! Masa terlalu sedikit.

356
00:47:00,400 --> 00:47:02,193
... kemudian saya akan membayar anda dua kali ganda.

357
00:47:02,486 --> 00:47:03,945
apa?

358
00:47:06,824 --> 00:47:09,909
Tiada geisha yang boleh....

359
00:47:10,536 --> 00:47:14,080
Saya pasti anda tidak akan membantah
kepada satu syarat yang remeh.

360
00:47:14,832 --> 00:47:16,666
ya?

361
00:47:16,875 --> 00:47:20,419
Jika Chiyo memadamkan hutangnya
dalam masa yang dibenarkan...

362
00:47:20,921 --> 00:47:23,714
... anda tidak akan mempunyai bahagian
dalam pendapatan masa depannya.

363
00:47:27,094 --> 00:47:31,347
Ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Mameha ada buat sesuatu.

364
00:47:31,515 --> 00:47:35,268
Dia bukan kerana wang.
Itu sudah pasti.

365
00:47:35,435 --> 00:47:39,230
Khabar angin mengatakannya, sejak perdana
menteri beli mizuage dia...

366
00:47:39,398 --> 00:47:40,898
... dia telah kaya.

367
00:47:41,066 --> 00:47:45,987
begitu? Tidak masuk akal untuk difikirkan
dia perasan Chiyo.

368
00:47:46,154 --> 00:47:47,864
Kimono itu.

369
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Dia ingat
bagaimana anda memusnahkannya.

370
00:47:50,951 --> 00:47:55,413
- Sekarang dia mahu membalas dendam.
- Gambar yang ganjil, bukan?

371
00:47:55,581 --> 00:48:00,626
Hatsumomo menyapu ke kedai teh
selepas kedai teh bersama Labu kecil kami.

372
00:48:01,128 --> 00:48:03,629
Dan Mameha dengan pembantu rumah kami.

373
00:48:04,298 --> 00:48:07,550
Saya begitu jauh di belakang.
Saya tidak akan mengejar anda.

374
00:48:07,718 --> 00:48:09,635
Jangan risau, Chiyo-chan.
saya akan tolong awak.

375
00:48:09,803 --> 00:48:11,304
labu!

376
00:48:17,728 --> 00:48:21,147
Anda tidak boleh bercakap dengannya lagi.

377
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
Sekarang anda adalah saingan.

378
00:48:33,911 --> 00:48:38,122
labu.

379
00:48:45,088 --> 00:48:49,508
Beginilah keadaannya,
dunia wanita yang kecil ini.

380
00:48:49,676 --> 00:48:52,345
Kawan berbalik menentang kawan.

381
00:48:52,971 --> 00:48:57,600
Dan kini dua geisha terhebat
dalam Miyako berperang ke atas saya.

382
00:48:57,768 --> 00:48:59,644
Hatsumomo di belakang saya.

383
00:48:59,811 --> 00:49:03,064
Mameha memanggil,
menawarkan saya peluang...

384
00:49:03,231 --> 00:49:07,777
... untuk menjadi salah seorang yang elegan
wanita yang pernah saya lihat di atas jambatan...

385
00:49:07,986 --> 00:49:13,741
... terapung dalam kimono sutera,
Pengerusi di sebelah saya.

386
00:49:15,827 --> 00:49:17,536
Chiyo ialah anak didik baru saya.

387
00:49:20,082 --> 00:49:22,583
Secantik kakaknya.

388
00:49:23,168 --> 00:49:25,044
Dan dengan mata warna hujan.

389
00:49:29,216 --> 00:49:33,386
The Baron adalah lelaki yang sangat istimewa
kepada saya. danna saya.

390
00:49:33,553 --> 00:49:37,348
Suatu hari nanti, jika anda bernasib baik,
anda akan mempunyai penaung juga.

391
00:49:40,185 --> 00:49:44,063
Jangan melutut. awak bukan
seorang budak perempuan lagi.

392
00:49:50,570 --> 00:49:52,279
Melangkah ke dalam cahaya.

393
00:49:57,160 --> 00:49:59,161
Saya nampak air dalam awak.

394
00:49:59,454 --> 00:50:01,414
Adakah itu tidak menggembirakan anda?

395
00:50:01,581 --> 00:50:03,249
Air berkuasa.

396
00:50:03,417 --> 00:50:07,586
Ia boleh membasuh bumi,
memadamkan api malah memusnahkan besi.

397
00:50:08,422 --> 00:50:11,716
Tetapi anda belum melukis
pada kekuatan itu, adakah anda?

398
00:50:11,883 --> 00:50:14,301
Tentang kimono awak....

399
00:50:14,928 --> 00:50:17,346
Anda boleh meminta maaf jika anda mahu.

400
00:50:18,015 --> 00:50:20,599
Mengapa, itu adalah busur yang sempurna...

401
00:50:20,767 --> 00:50:22,560
... untuk penternak babi.

402
00:50:23,812 --> 00:50:26,439
Jangan jatuhkan kepala anda.
Hujung jari bersama.

403
00:50:26,606 --> 00:50:30,109
Siku masuk. Tiada berat pada tangan.

404
00:50:30,610 --> 00:50:31,986
ya.

405
00:50:32,446 --> 00:50:35,865
Bagi kimono pula,
Saya bukan bodoh, Chiyo.

406
00:50:36,033 --> 00:50:38,284
Hatsumomo tidak boleh
bertolak ansur dengan persaingan.

407
00:50:38,869 --> 00:50:40,870
Dia cemburu dengan awak?

408
00:50:41,455 --> 00:50:43,622
Bukan saya, saya takut.

409
00:50:43,790 --> 00:50:45,458
Seseorang yang lebih dekat dengan rumah.

410
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Bangkit.

411
00:50:51,840 --> 00:50:53,632
Bukan seperti kuda.

412
00:50:58,138 --> 00:51:00,014
Luncurkan kaki anda ke hadapan.

413
00:51:02,434 --> 00:51:04,643
Itu sahaja. Sekarang berjalan.

414
00:51:04,811 --> 00:51:07,146
Anda seorang geisha yang hebat.

415
00:51:09,107 --> 00:51:13,486
Beritahu saya, Chiyo, adakah Puan Nitta
pernah bercakap tentang masa depan?

416
00:51:13,653 --> 00:51:15,279
Bukan kepada saya.

417
00:51:15,447 --> 00:51:17,990
Nah, suatu hari nanti,
dia perlu menamakan waris.

418
00:51:18,158 --> 00:51:20,868
Salah seorang geishanya sendiri
untuk menjayakannya.

419
00:51:21,036 --> 00:51:24,371
Pelik, bukan,
dia tidak mengambil Hatsumomo sebagai anak angkat.

420
00:51:24,539 --> 00:51:27,708
Itu akan seperti melepaskan
harimau dari sangkarnya.

421
00:51:28,168 --> 00:51:30,669
Anda mempunyai hadiah untuk ekspresi.

422
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
Dan jika Puan Nitta mengamalkan Labu...

423
00:51:34,674 --> 00:51:36,717
... itu bukan ancaman.

424
00:51:37,135 --> 00:51:40,096
Tetapi seorang gadis muda
dengan mata seperti hujan....

425
00:51:40,472 --> 00:51:42,848
Tetapi Puan Nitta tidak akan pernah
pilih saya.

426
00:51:43,016 --> 00:51:46,310
Sebaliknya, itulah matlamat kami.

427
00:51:46,478 --> 00:51:48,521
- Adakah?
- Sudah tentu.

428
00:51:48,688 --> 00:51:54,068
Jika anda tidak mewarisi okiya,
maka kita semua akan berada di bawah rahmat harimau.

429
00:51:58,323 --> 00:52:00,241
Air sentiasa tergesa-gesa.

430
00:52:01,201 --> 00:52:03,536
Mungkin juga begitu.

431
00:52:03,703 --> 00:52:05,996
Kami tidak mempunyai masa untuk kehilangan.

432
00:52:10,669 --> 00:52:13,087
Kami mesti mengubah anda.

433
00:52:13,588 --> 00:52:17,925
Dan apa yang mengambil masa bertahun-tahun,
anda mesti belajar dalam beberapa bulan.

434
00:52:24,516 --> 00:52:26,600
Katakan saya melayan Baron.

435
00:52:26,768 --> 00:52:30,604
Seperti banyak pelanggan, dia terperangkap
dalam perkahwinan yang diatur.

436
00:52:30,772 --> 00:52:34,233
Jadi di kedai teh, apabila dia
mencari syarikat saya sebaliknya...

437
00:52:34,401 --> 00:52:36,861
...saya memberi ganjaran kepadanya seperti ini:

438
00:52:37,028 --> 00:52:39,155
Dengan sekilas pergelangan tangan saya.

439
00:52:39,906 --> 00:52:43,659
Melihat jejak kecil yang sopan ini
kulit telanjang....

440
00:52:43,827 --> 00:52:46,704
Nah, ia memberinya keseronokan.

441
00:52:48,540 --> 00:52:50,416
Atau apabila anda sedang duduk...

442
00:52:50,584 --> 00:52:54,086
... untuk seketika,
tekan kaki anda ke atasnya.

443
00:52:54,254 --> 00:52:57,173
Sentiasa secara tidak sengaja, sudah tentu.

444
00:53:14,107 --> 00:53:17,610
Mameha, bila geisha
pilih danna dia?

445
00:53:17,777 --> 00:53:20,029
Saya takut ia sebaliknya.

446
00:53:20,197 --> 00:53:22,239
Fokus pada pelajaranmu, Chiyo.

447
00:53:22,407 --> 00:53:25,117
Muzik, seni perbualan.

448
00:53:25,285 --> 00:53:27,953
Itu cara yang paling pasti
untuk menarik danna.

449
00:53:28,121 --> 00:53:31,207
Di atas kaki anda, bukan dari mereka.

450
00:54:05,992 --> 00:54:09,995
Ingat, Chiyo,
geisha bukan pelacur.

451
00:54:10,163 --> 00:54:12,331
Dan kami bukan isteri.

452
00:54:12,499 --> 00:54:16,293
Kami menjual kemahiran kami,
bukan badan kita.

453
00:54:17,045 --> 00:54:19,713
Kami mencipta satu lagi dunia rahsia.

454
00:54:19,881 --> 00:54:22,758
Tempat yang hanya keindahan.

455
00:54:23,802 --> 00:54:27,179
Perkataan "geisha"
bermaksud "artis."

456
00:54:27,347 --> 00:54:32,518
Dan untuk menjadi seorang geisha adalah untuk dihakimi
sebagai karya seni yang bergerak.

457
00:55:40,003 --> 00:55:43,922
Penderitaan dan keindahan, untuk kita,
tinggal sebelah menyebelah.

458
00:55:45,133 --> 00:55:49,595
Kaki anda akan menderita,
jari anda akan berdarah.

459
00:55:49,763 --> 00:55:53,307
Walaupun duduk dan tidur
akan menyakitkan.

460
00:56:01,858 --> 00:56:04,485
Anda tidak boleh memanggil diri anda sendiri
geisha sejati...

461
00:56:04,652 --> 00:56:08,113
... sehingga anda boleh menghalang seorang lelaki
dalam jejaknya dengan satu pandangan.

462
00:56:08,740 --> 00:56:10,783
Tiada siapa boleh buat begitu.

463
00:56:10,950 --> 00:56:12,785
Pilih seseorang untuk saya.

464
00:56:15,580 --> 00:56:17,247
Topi kelabu itu.

465
00:56:40,063 --> 00:56:42,314
Pilih seseorang untuk saya, Onei-san.

466
00:56:42,816 --> 00:56:45,484
Budak lelaki di atas basikal, dengan sekali pandang.

467
00:57:07,006 --> 00:57:08,507
Anda sudah bersedia.

468
00:57:49,549 --> 00:57:50,841
Cepatlah!

469
00:57:51,009 --> 00:57:55,512
Anda tidak membuat wang
berdiri di sana sambil ternganga melihat diri sendiri.

470
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
Untuk nasib!

471
00:58:21,581 --> 00:58:25,250
Ini mengikat kita selamanya
sebagai kakak.

472
00:58:25,418 --> 00:58:29,087
Hari ini anda meninggalkan zaman kanak-kanak anda
dan membuang nama-Mu.

473
00:58:29,506 --> 00:58:33,300
Mulai hari ini,
anda akan dikenali sebagai:

474
00:58:33,468 --> 00:58:35,469
"Sayuri."

475
00:58:40,141 --> 00:58:43,477
Apabila Mameha mengizinkan saya
nama baru saya...

476
00:58:43,645 --> 00:58:49,483
... Saya rasa Chiyo kecil hilang
di sebalik topeng putih dengan bibir merah.

477
00:58:50,401 --> 00:58:52,361
Saya adalah seorang maiko sekarang.

478
00:58:52,529 --> 00:58:54,780
Seorang geisha perantis.

479
00:58:55,615 --> 00:58:59,409
Sejak saat itu, saya memberitahu diri saya:

480
00:58:59,577 --> 00:59:03,372
"Apabila saya membuat teh,
bila saya tuang sake...

481
00:59:03,540 --> 00:59:07,334
... apabila saya menari,
apabila saya mengikat obi saya...

482
00:59:07,502 --> 00:59:10,003
... ia akan menjadi untuk Pengerusi.

483
00:59:10,547 --> 00:59:12,756
Sampai dia jumpa aku.

484
00:59:13,132 --> 00:59:15,300
Sehingga saya menjadi miliknya."

485
00:59:28,982 --> 00:59:30,482
sedia?

486
00:59:34,112 --> 00:59:35,654
terima kasih.

487
00:59:40,952 --> 00:59:42,494
Kawan-kawan...

488
00:59:42,662 --> 00:59:46,790
... kami mempunyai keseronokan untuk menyaksikan
debut maiko baru.

489
01:00:01,889 --> 01:00:04,224
Saya ingat mata itu.

490
01:00:04,517 --> 01:00:06,226
Siapa nama dia?

491
01:00:08,438 --> 01:00:09,563
Sayuri.

492
01:00:28,833 --> 01:00:30,334
Berazam, bukan?

493
01:00:30,501 --> 01:00:35,047
Jika ada setitik teh dalam periuk itu,
Sayuri akan mengeluarkannya.

494
01:00:35,632 --> 01:00:39,384
Jangan usik, Baron,
ia adalah kali pertama dia.

495
01:01:38,861 --> 01:01:42,280
Tarian yang indah,
ya, Labu?

496
01:01:42,990 --> 01:01:45,617
Peminat dia sangat hipnosis...

497
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
... bahawa anda tidak pernah melihat kakinya.

498
01:01:51,124 --> 01:01:54,710
- Siapa nama dia?
- Namanya Sayuri.

499
01:01:54,877 --> 01:01:58,630
Sayuri? Nama yang manis
seperti dia.

500
01:01:59,507 --> 01:02:01,466
Saya takut hari ini...

501
01:02:01,634 --> 01:02:05,554
... malah seorang pembantu rumah biasa
boleh panggil dirinya geisha.

502
01:02:05,722 --> 01:02:11,226
Jadi senang melihatnya
maiko muda yang ikhlas. bukan?

503
01:02:11,394 --> 01:02:13,061
Kenapa, ya.

504
01:02:13,229 --> 01:02:15,105
Pasti anda mahu
untuk berterima kasih kepada Hatsumomo...

505
01:02:15,273 --> 01:02:17,649
... atas pujiannya yang baik.

506
01:02:18,234 --> 01:02:21,653
Terdapat begitu banyak yang saya mahu
untuk berkata kepada Hatsumomo.

507
01:02:21,821 --> 01:02:25,240
Kadang-kadang teguran paling bijak
adalah senyap.

508
01:02:26,367 --> 01:02:29,828
Apakah nasihat yang lebih baik untuk diikuti
daripada anda sendiri?

509
01:02:29,996 --> 01:02:31,455
Sayuri.

510
01:02:31,622 --> 01:02:35,083
- Saya sendiri pernah menjadi maiko.
- Sudah tentu.

511
01:02:35,251 --> 01:02:38,920
Tapi dah lama sangat...

512
01:02:39,088 --> 01:02:43,341
... lama, lama, lama.

513
01:02:53,978 --> 01:02:56,605
Saya akan memusnahkan awak.

514
01:03:00,693 --> 01:03:03,195
Dia boleh memusnahkan awak.
Dia akan menyebarkan khabar angin...

515
01:03:03,362 --> 01:03:06,865
... mengintai awak dari kedai teh
ke kedai teh, kemudian mencuri pelanggan anda.

516
01:03:07,033 --> 01:03:10,035
Semuanya dengan harapan Puan Nitta
mengamalkan Labu bukannya anda.

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,412
- Apa yang boleh kita lakukan?
- Kita perlu memperdayakan dia.

518
01:03:12,580 --> 01:03:14,873
Untuk mencari tempat di suatu tempat
diluar jangkauannya...

519
01:03:15,041 --> 01:03:18,168
...di mana anda boleh melatih kemahiran anda
tanpa sebarang gangguan.

520
01:03:18,336 --> 01:03:21,379
- Perlawanan sumo pertama anda.
- Apa?

521
01:03:21,547 --> 01:03:23,965
Hari ini anda akan bertemu
Iwamura Ken.

522
01:03:24,133 --> 01:03:27,427
Dia adalah ketua lwamura Electric
Syarikat di Osaka.

523
01:03:27,595 --> 01:03:29,638
Pelanggan saya selama bertahun-tahun.

524
01:03:29,806 --> 01:03:33,058
Kami akan menghiburkannya
dan pasangannya, Nobu.

525
01:03:33,226 --> 01:03:35,852
Kita mungkin dapati Nobu
cukup mencabar.

526
01:03:36,020 --> 01:03:38,230
Dia tidak suka geisha.

527
01:03:47,532 --> 01:03:50,075
Berhati-hati. Saya akan melakukan yang lain.

528
01:03:54,121 --> 01:03:56,790
Pengerusi lwamura. Presiden Nobu.

529
01:03:56,958 --> 01:03:59,584
Ini adik baru saya, Sayuri.

530
01:03:59,752 --> 01:04:05,423
Nobu-san.

531
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Cedera di Manchuria. Wira perang.

532
01:04:12,765 --> 01:04:15,183
Sayuri, adakah ini perlawanan sumo pertama anda?

533
01:04:16,561 --> 01:04:20,438
Nobu-san perlu mendidik kamu.
Saya tidak boleh memberitahu seorang ahli gusti dari yang seterusnya.

534
01:04:20,606 --> 01:04:24,276
Itu cara diplomatik Pengerusi
daripada mengatakan dia benci sumo.

535
01:04:30,575 --> 01:04:32,784
Adakah anda perasan sumbangan kami?

536
01:04:33,035 --> 01:04:34,744
Kami sedang memanfaatkan
kuasa air...

537
01:04:34,912 --> 01:04:37,956
...untuk membawa elektrik
ke beberapa kampung yang lebih kecil.

538
01:04:38,124 --> 01:04:41,293
- Ia ada di akhbar, bukan?
- Dengan gambar Pengerusi.

539
01:04:41,460 --> 01:04:45,463
Anda memberi pampasan untuk semua
kekurangan saya, bukan?

540
01:04:46,257 --> 01:04:50,594
Boleh saya bertanya, bagaimana seseorang
memanfaatkan kuasa air?

541
01:04:50,761 --> 01:04:54,806
Anda tidak sepatutnya bertanya kepada jurutera
untuk menjelaskan sesuatu, kerana dia akan...

542
01:04:55,182 --> 01:04:57,142
Biarkan gadis itu menonton sumo.

543
01:05:07,028 --> 01:05:11,364
Hatsumomo, ular itu.
Cepat, alihkan perhatian anda kepada Nobu.

544
01:05:12,074 --> 01:05:13,408
Tetapi, Mameha-neisan...

545
01:05:13,576 --> 01:05:16,661
Hatsumomo mendapati dia menjijikkan.
Dia tidak akan pernah mencurinya.

546
01:05:16,829 --> 01:05:19,456
Sesatkan dia. Pergi.

547
01:05:37,016 --> 01:05:39,643
Mungkin Nobu-san
akan cukup baik hati...

548
01:05:39,810 --> 01:05:42,354
...untuk menerangkan peraturan perlawanan.

549
01:05:45,691 --> 01:05:49,361
Tiga perkara penting dalam hidup:
sumo, perniagaan dan peperangan.

550
01:05:49,528 --> 01:05:51,696
Fahami satu,
anda tahu mereka semua.

551
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
Tetapi mengapa seorang geisha perlu mengambil berat?

552
01:05:54,033 --> 01:05:57,077
Anda menghabiskan masa anda
memetik tali dan menari.

553
01:05:59,872 --> 01:06:01,915
Saya dengan rendah hati memohon untuk berbeza.

554
01:06:02,083 --> 01:06:04,668
Apa itu sumo
tetapi tarian antara gergasi?

555
01:06:05,252 --> 01:06:08,672
Apa itu perniagaan
tetapi tarian antara syarikat?

556
01:06:08,839 --> 01:06:12,300
Saya ingin tahu tentang
setiap jenis tarian.

557
01:06:16,347 --> 01:06:19,224
Mereka membaling garam
untuk menyucikan cincin itu.

558
01:06:29,068 --> 01:06:33,863
Lelaki itu ialah Miyagiyama,
pejuang terhebat di Jepun.

559
01:06:34,031 --> 01:06:35,782
Tetapi dia sangat kecil.

560
01:06:36,575 --> 01:06:38,785
Hanya dibandingkan dengan lawannya.

561
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Miyagiyama boleh menggunakan hataki komi.

562
01:06:45,251 --> 01:06:46,918
Adakah anda mendengar?

563
01:06:47,336 --> 01:06:48,962
ya.

564
01:06:52,174 --> 01:06:55,593
Hataki komi adalah pergerakan
pejuang yang lebih kecil menggunakan...

565
01:06:55,761 --> 01:06:58,930
... untuk membuang lelaki yang lebih besar
tidak seimbang.

566
01:06:59,098 --> 01:07:02,017
Kemenangan tidak selalunya milik
kepada yang berkuasa.

567
01:07:03,269 --> 01:07:05,353
Tengok. di sana.

568
01:07:05,563 --> 01:07:06,938
Di matanya.

569
01:07:10,151 --> 01:07:12,318
Saya takut masa kita
telah sampai ke penghujungnya.

570
01:07:12,486 --> 01:07:16,448
- Akan pergi begitu cepat?
- Belum lagi. Saya mahu dia melihat.

571
01:07:35,634 --> 01:07:37,677
Sekarang itu hataki komi!

572
01:07:37,845 --> 01:07:40,055
Saya faham sekarang kenapa awak suka sumo.

573
01:07:40,222 --> 01:07:44,392
Anda tidak boleh menilai kuasa lelaki
dengan penampilannya sahaja.

574
01:07:48,647 --> 01:07:50,190
Mameha.

575
01:07:51,150 --> 01:07:53,401
Awak boleh bawa dia semula.

576
01:08:11,462 --> 01:08:15,507
Saya menyelongkar surat khabar
untuk gambar Pengerusi.

577
01:08:16,008 --> 01:08:19,803
Apa sahaja untuk dipelihara
detik kita bersama.

578
01:08:20,596 --> 01:08:22,430
Sekejap dicuri...

579
01:08:22,932 --> 01:08:26,768
... apabila saya dipaksa
untuk mengalihkan perhatian saya kepada Nobu.

580
01:08:27,311 --> 01:08:31,106
Pada masa itu, saya merasakan dunia berubah.

581
01:08:31,857 --> 01:08:34,651
Tetapi bukan tekad saya sendiri.

582
01:08:35,528 --> 01:08:37,779
Saya membuat janji rahsia:

583
01:08:38,197 --> 01:08:42,325
Bersama gambarnya,
Saya akan mengunci hati saya ...

584
01:08:42,868 --> 01:08:45,203
... dan simpan untuk dia.

585
01:08:52,336 --> 01:08:53,628
Masuklah.

586
01:08:55,464 --> 01:08:58,550
Malam ini kami akan memberikan pukulan pantas
kepada Hatsumomo.

587
01:09:00,136 --> 01:09:02,053
- Bagaimana?
- Kita akan jumpa Nobu-san...

588
01:09:02,221 --> 01:09:03,721
... di restoran Tsunashima.

589
01:09:03,889 --> 01:09:07,016
Tetapi pertama, lawatan ke Dr. Crab.

590
01:09:07,184 --> 01:09:09,060
- Dr. Ketam?
- Ini nama panggilan kecil...

591
01:09:09,228 --> 01:09:11,229
... dia telah berjaya selama bertahun-tahun.

592
01:09:11,397 --> 01:09:13,523
Berdiam diri.

593
01:09:14,733 --> 01:09:17,569
Saya ada sesuatu dalam fikiran. Sebuah rancangan.

594
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
Sekarang potong kaki anda
di mana saya telah menandakannya.

595
01:09:20,573 --> 01:09:23,241
- Apa?
- Atau saya akan melakukannya untuk awak...

596
01:09:23,409 --> 01:09:25,243
Adakah anda sudah gila?

597
01:09:25,870 --> 01:09:28,204
Adakah anda mempercayai saya atau tidak?

598
01:09:29,915 --> 01:09:31,416
Nah?

599
01:09:39,758 --> 01:09:41,926
Teruskan, lakukannya.

600
01:09:51,103 --> 01:09:53,271
Cuai dengan gunting jahitan,
adakah anda

601
01:09:54,106 --> 01:09:57,275
Tepat melalui kimono anda yang cantik.
Sayang sekali.

602
01:09:57,443 --> 01:09:59,277
Ia tidak akan meninggalkan parut, bukan?

603
01:10:00,112 --> 01:10:05,283
Sayuri seorang gadis istimewa
pada masa yang sangat istimewa dalam hidupnya.

604
01:10:07,703 --> 01:10:09,078
ya.

605
01:10:09,246 --> 01:10:14,626
Dengan mata itu,
anda mesti agak komoditi.

606
01:10:21,050 --> 01:10:22,467
Potongan bersih.

607
01:10:23,260 --> 01:10:26,054
Tidak akan meninggalkan kesan, saya berjanji.

608
01:10:26,555 --> 01:10:30,975
Tetapi saya mempunyai preskripsi terbaik
sedikit antiseptik.

609
01:10:46,492 --> 01:10:51,496
Saudari yang mulia berkata,
"Potong kaki anda," anda memotong kaki anda.

610
01:10:51,664 --> 01:10:55,333
Dia berkata, "Ikut saya,"
awak ikut dia.

611
01:10:55,501 --> 01:10:57,835
Hidup saya telah berubah menjadi permainan...

612
01:10:58,003 --> 01:11:00,338
... dan hanya dia yang tahu peraturannya.

613
01:11:02,508 --> 01:11:07,845
Ekubo. Pada saat yang tepat,
selitkan ke Nobu secara diam-diam.

614
01:11:10,849 --> 01:11:13,017
Dia akan tahu apa maksudnya.

615
01:11:18,190 --> 01:11:21,276
- Anda telah membuat kami menunggu.
- Tolong, maafkan kami, Nobu-san.

616
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Pengerusi berpendapat saya patut
mengambil lebih banyak keseronokan dalam hidup.

617
01:11:27,616 --> 01:11:29,284
Muzik dan teater.

618
01:11:29,451 --> 01:11:31,452
Apakah kesan anda?

619
01:11:33,205 --> 01:11:37,208
Ia tidak berguna
untuk menolak troli ke tepi.

620
01:11:37,459 --> 01:11:41,296
Seseorang tidak boleh mengharapkan Nobu-san
menjadi sesiapa sahaja kecuali Nobu-san.

621
01:11:41,714 --> 01:11:43,548
Saya tidak boleh bersetuju lebih.

622
01:11:43,882 --> 01:11:45,675
Saya berhutang dengan lelaki ini segala-galanya.

623
01:11:45,843 --> 01:11:48,553
Dia memberi saya terlalu banyak kredit,
seperti biasa.

624
01:11:48,721 --> 01:11:50,263
Mungkin.

625
01:11:59,732 --> 01:12:01,399
Ia adalah perhiasan.

626
01:12:01,567 --> 01:12:03,985
Saya menjumpainya beberapa hari lalu.

627
01:12:05,404 --> 01:12:09,699
Nobu-san. Saya tidak tahu
awak sangat sentimental.

628
01:12:09,908 --> 01:12:11,534
Panggil ia daun baru saya.

629
01:12:15,414 --> 01:12:16,789
ibu saya....

630
01:12:17,583 --> 01:12:21,002
Ibu saya, dia pernah pakai
sesuatu yang serupa.

631
01:12:23,881 --> 01:12:25,757
Anda tidak menyukainya?

632
01:12:29,678 --> 01:12:33,264
maafkan saya. Saya tidak pernah menerima
hadiah sebelum ini.

633
01:12:37,019 --> 01:12:39,187
Sikat yang cantik.

634
01:12:41,774 --> 01:12:44,609
Saat yang menggembirakan, Sayuri.

635
01:12:44,777 --> 01:12:47,779
Anda akhirnya mendapat
apa yang anda layak.

636
01:12:48,197 --> 01:12:49,781
Alangkah indahnya.

637
01:12:51,450 --> 01:12:54,786
Dan sekarang, bolehkah anda memaafkan kami,
tolong?

638
01:12:54,953 --> 01:12:57,580
Kami ada pertunangan lagi.

639
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
Ramai, sebenarnya.

640
01:13:01,418 --> 01:13:03,127
labu.

641
01:13:17,267 --> 01:13:19,102
Awak paling baik hati.

642
01:13:31,824 --> 01:13:33,866
Sekarang, berikan yang ini kepada Dr. Ketam.

643
01:13:34,034 --> 01:13:36,661
- Mameha, tolong.
- Awak kecewa?

644
01:13:36,829 --> 01:13:40,081
Saya mahu percayakan awak, saya percaya. Tetapi awak
kena beritahu saya apa yang berlaku.

645
01:13:40,249 --> 01:13:42,083
Saya memastikan masa depan anda.

646
01:13:42,251 --> 01:13:44,669
Tetapi beritahu saya bagaimana. saya mohon awak.

647
01:13:45,087 --> 01:13:46,963
Saya cuba mengatur
perang bidaan.

648
01:13:47,131 --> 01:13:49,882
- Untuk apa?
- Atribut anda yang paling berharga.

649
01:13:50,050 --> 01:13:52,927
- Dan apakah itu?
- Mizuage awak.

650
01:13:54,179 --> 01:13:57,849
Adakah ibu pernah memberitahu anda
tentang belut dalam gua?

651
01:13:58,016 --> 01:14:00,059
Nah, sekali-sekala...

652
01:14:00,227 --> 01:14:04,188
... belut lelaki suka bertandang
gua perempuan.

653
01:14:04,773 --> 01:14:06,732
- Ya, saya tahu.
- Awak lakukan?

654
01:14:06,900 --> 01:14:09,193
Saya tinggal dengan Hatsumomo.

655
01:14:10,654 --> 01:14:13,406
Gua awak tidak disentuh.
Lelaki macam tu.

656
01:14:13,574 --> 01:14:15,199
Kami memanggil ini mizuage.

657
01:14:15,367 --> 01:14:18,995
Dan untuk menjadi seorang geisha penuh,
anda mesti menjualnya kepada pembida tertinggi.

658
01:14:19,163 --> 01:14:20,705
Adakah anda menjual milik anda?

659
01:14:20,873 --> 01:14:24,375
Jumlah terbesar yang pernah dibayar.
Sepuluh ribu yen.

660
01:14:24,543 --> 01:14:26,711
Saya membebaskan diri saya daripada hutang.

661
01:14:26,879 --> 01:14:28,713
Dan begitu juga anda.

662
01:14:29,715 --> 01:14:31,924
Apabila anda menyelit kek beras
kepada Dr Ketam...

663
01:14:32,092 --> 01:14:36,304
... ia adalah tanda yang mengatakan
mizuage anda sudah masak untuk dijual.

664
01:14:38,390 --> 01:14:41,601
Doktor tidak mempunyai keinginan
untuk berjumpa anda malam ini.

665
01:14:41,768 --> 01:14:43,561
Atau mana-mana malam.

666
01:14:49,234 --> 01:14:53,237
labu. Hatsumomo
pergi jumpa Dr Ketam, ya?

667
01:14:53,405 --> 01:14:55,072
Saya perlu pergi, Chiyo-chan.

668
01:14:55,240 --> 01:14:57,658
- Bukan dia?
- Saya tidak tahu.

669
01:14:57,826 --> 01:15:00,411
Sudah tentu anda tahu.
Anda membayangi setiap langkahnya.

670
01:15:00,579 --> 01:15:02,246
Anda mengharapkan saya untuk mengkhianati
kakak saya?

671
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
Adakah dia membuat anda kejam juga?

672
01:15:04,416 --> 01:15:08,252
- Tidak.
- Labu saya sentiasa memberitahu kebenaran.

673
01:15:09,963 --> 01:15:11,631
Tetapi....

674
01:15:12,090 --> 01:15:13,424
Kebenaran.

675
01:15:19,431 --> 01:15:22,517
Malam ini kami pergi ke kedai teh
untuk berjumpa Dr Ketam.

676
01:15:22,684 --> 01:15:25,436
Saya duduk di luar, tetapi saya masih boleh mendengar
melalui skrin.

677
01:15:25,604 --> 01:15:27,271
Dan Hatsumomo kemudian berkata kepadanya:

678
01:15:27,439 --> 01:15:29,273
“Saya tinggal di okiya yang sama dengan Sayuri.

679
01:15:29,441 --> 01:15:32,235
Adakah anda tahu bahawa dia membawa lelaki
balik bilik dia?"

680
01:15:32,486 --> 01:15:33,945
"Tidak," katanya.

681
01:15:34,112 --> 01:15:36,280
"Pelayar biasa
dan juga nelayan."

682
01:15:36,448 --> 01:15:39,367
Doktor itu kelihatan mual,
seperti dia tidak mahu mendengar lagi.

683
01:15:39,535 --> 01:15:41,077
Tetapi dia terus pergi.

684
01:15:41,245 --> 01:15:43,579
Dan Hatsumomo berkata kepadanya,
"Ada apa?

685
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
Adakah saya memberitahu anda lebih lanjut
daripada yang awak nak tahu?"

686
01:15:48,126 --> 01:15:51,921
saya minta maaf sangat.
Saya ingin mengatakan sesuatu...

687
01:15:52,089 --> 01:15:56,175
... tetapi bagaimana saya boleh,
Chiyo-chan? Bagaimana?

688
01:15:56,468 --> 01:15:59,136
Adakah saya benar-benar seperti dia? adakah saya

689
01:16:00,138 --> 01:16:01,806
Sudah tentu tidak.

690
01:16:03,976 --> 01:16:06,435
Adakah Mameha-san kejam kepada kamu juga?

691
01:16:06,979 --> 01:16:10,147
Tidak. Dia sangat baik pada saya.

692
01:16:10,399 --> 01:16:14,819
Tetapi kadang-kadang saya bimbang dia membawa saya
lebih jauh dari perkara yang saya mahukan.

693
01:16:17,489 --> 01:16:19,156
Lelaki itu Nobu.

694
01:16:21,243 --> 01:16:23,119
Adakah anda benar-benar menyukainya?

695
01:16:23,662 --> 01:16:26,998
- Tidak.
- Itulah yang saya fikirkan.

696
01:16:27,416 --> 01:16:29,959
Adakah anda suka orang lain?

697
01:16:39,845 --> 01:16:43,681
Jangan risau tentang saya,
Chiyo-chan, saya akan baik-baik saja.

698
01:16:43,849 --> 01:16:45,349
Lebih baik daripada baik.

699
01:16:45,517 --> 01:16:47,351
Ibu bercadang untuk mengambil saya sebagai anak angkat...

700
01:16:47,519 --> 01:16:52,356
... jadi impian saya untuk mempunyai tempat
untuk menjalani hidup saya mungkin menjadi kenyataan.

701
01:16:52,941 --> 01:16:54,317
Saya perlu pergi.

702
01:17:03,035 --> 01:17:04,577
Kita masih boleh menang, Sayuri.

703
01:17:04,745 --> 01:17:08,706
Bagaimana? Hatsumomo telah meracuni
Dr Ketam menentang saya.

704
01:17:08,874 --> 01:17:12,543
Lupakan dia. Terdapat banyak
ikan lain di laut.

705
01:17:12,711 --> 01:17:15,004
- Pengerusi telah baik hati...
- Sayuri.

706
01:17:15,172 --> 01:17:17,381
Nobu dan Pengerusi
adalah rakan kongsi perniagaan.

707
01:17:17,549 --> 01:17:20,051
Mereka tidak akan pernah menawar
terhadap satu sama lain.

708
01:17:20,218 --> 01:17:22,678
Sudah tiba masanya kita membuang jaringan yang lebih luas.

709
01:17:23,889 --> 01:17:28,643
Katakan ada malam di Miyako,
ratusan lelaki, semuanya dalam satu tempat...

710
01:17:28,810 --> 01:17:31,228
- ... berminat untuk membida untuk anda.
- Apa maksud awak?

711
01:17:31,396 --> 01:17:34,565
Di mana anda adalah objek
daripada semua fantasi mereka.

712
01:17:34,733 --> 01:17:37,401
Geisha yang paling terkenal
dalam hanamachi.

713
01:17:37,569 --> 01:17:40,655
- Tetapi saya tidak.
- Anda akan menjadi.

714
01:17:50,248 --> 01:17:52,667
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?

715
01:17:52,834 --> 01:17:54,669
Tanya Mameha.

716
01:17:54,836 --> 01:17:57,046
Saya tanya awak, Okasan.

717
01:17:57,214 --> 01:17:59,048
Macam mana Sayuri
menjadi ketua?

718
01:17:59,216 --> 01:18:02,927
Ini salah awak sendiri.
Anda harus berlatih lebih banyak.

719
01:18:06,598 --> 01:18:08,432
Apa yang Mameha buat?

720
01:18:10,769 --> 01:18:13,938
Bercakap dengan pengarah secara peribadi?

721
01:18:15,107 --> 01:18:18,776
Bukan setiap geisha
menggunakan mata wang seperti itu.

722
01:18:22,114 --> 01:18:25,741
Saya tertunggu-tunggu
kepada prestasi anda.

723
01:18:25,909 --> 01:18:31,622
Anda tahu bagaimana saya memuja
melihat awak menari, Chiyo.

724
01:19:04,614 --> 01:19:06,115
Mereka semua telah datang.

725
01:19:06,283 --> 01:19:08,492
Baron, Nobu-san...

726
01:19:08,660 --> 01:19:13,164
... Hatsumomo kesayangan kita
dan Jeneralnya yang tampan itu.

727
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Ada orang lain?

728
01:19:15,333 --> 01:19:18,627
Dan juga kawan lama awak, Dr. Crab.

729
01:19:31,975 --> 01:19:33,851
Bagaimana jika saya menari dengan teruk?

730
01:19:34,019 --> 01:19:37,646
Bagaimana jika saya memalukan diri sendiri
dan tiada siapa yang mengambil minat...?

731
01:19:39,357 --> 01:19:41,192
Anda akan menjadi mulia.

732
01:19:55,540 --> 01:19:58,042
Kini tiba masanya.

733
01:23:10,735 --> 01:23:12,569
Sayuri, awak ingat doktor.

734
01:23:12,737 --> 01:23:15,572
Saya harap prestasi saya
menggembirakan anda, doktor.

735
01:23:15,740 --> 01:23:19,243
Oh, awak menari
dengan perasaan yang begitu mendalam.

736
01:23:19,411 --> 01:23:21,245
Saya dengan rendah hati mengucapkan terima kasih.

737
01:23:21,413 --> 01:23:24,415
Nampaknya awak pernah sekali lagi
menarik minat doktor.

738
01:23:24,582 --> 01:23:26,417
Dan saya amat bersyukur.

739
01:23:26,584 --> 01:23:29,670
- Jika anda pernah mendengar sebarang gosip...
- Ya?

740
01:23:29,838 --> 01:23:32,756
... maka saya harap anda akan mengikuti
nasihat anda sendiri.

741
01:23:33,258 --> 01:23:36,260
Dan apakah itu, doakan beritahu?

742
01:23:38,054 --> 01:23:39,930
Cari pendapat kedua.

743
01:23:50,066 --> 01:23:51,483
Pengerusi.

744
01:23:51,651 --> 01:23:54,778
Sayuri memberikan begitu ghairah
prestasi, tidakkah anda fikir?

745
01:23:54,946 --> 01:23:56,530
Sesungguhnya.

746
01:23:56,698 --> 01:23:59,616
Mameha jemput Pengerusi
ke estet saya hujung minggu ini?

747
01:24:00,618 --> 01:24:02,619
Ia adalah pesta tahunan saya melihat bunga.

748
01:24:02,787 --> 01:24:06,749
Baron, saya beritahu awak saya tidak boleh pergi.
Saya ada temujanji segera.

749
01:24:06,916 --> 01:24:09,293
Menjaga sedikit gangguan?

750
01:24:09,461 --> 01:24:12,629
Atau adakah itu rahsia nakal?

751
01:24:12,964 --> 01:24:15,799
Baron, bukan Sayuri
nampak memukau...

752
01:24:15,967 --> 01:24:18,802
... antara bunga
pada harta pusaka anda?

753
01:24:19,304 --> 01:24:22,598
Ya, sangat cantik.
Pastikan anda menghantarnya bersama.

754
01:24:22,974 --> 01:24:24,975
Dengan pendamping, sudah tentu.

755
01:24:25,393 --> 01:24:28,437
Saya pasti Encik Bekku akan mewajibkannya.

756
01:24:28,980 --> 01:24:33,150
Itu idea yang bagus, Baron.
Tetapi Sayuri diperlukan di teater.

757
01:24:33,318 --> 01:24:36,195
Mameha, saya mengharapkan dia di sana.

758
01:24:36,654 --> 01:24:39,323
Nobu. Datang hari Sabtu?

759
01:24:39,491 --> 01:24:43,994
Sepanjang jalan itu untuk melihat pokok ceri?
Saya serahkan kepada Pengerusi.

760
01:24:45,163 --> 01:24:48,165
Indahnya malam ini.
maafkan saya.

761
01:24:52,295 --> 01:24:54,505
Jika anda lebih suka tidak pergi....

762
01:24:55,507 --> 01:24:57,841
Saya ingin pergi sangat.

763
01:24:58,843 --> 01:25:01,345
Maka berjaga-jagalah,
setiap saat.

764
01:25:01,930 --> 01:25:05,015
Ada sebab Hatsumomo
mahu awak di sana.

765
01:25:05,183 --> 01:25:07,601
Percayalah, saya kenal Baron saya, Sayuri.

766
01:25:07,769 --> 01:25:10,687
Dia ada kelemahan
untuk wanita cantik.

767
01:25:10,855 --> 01:25:16,735
Dan kini anda adalah yang paling
meraikan geisha di seluruh Miyako.

768
01:25:17,028 --> 01:25:19,696
Yang paling diingini juga.

769
01:25:56,901 --> 01:26:00,654
maafkan. maafkan saya.
maafkan saya. Sayuri.

770
01:26:00,822 --> 01:26:04,658
Hari ini, walaupun bunga sakura
iri hati dengan dia.

771
01:26:13,126 --> 01:26:17,087
Ada sesuatu yang saya inginkan
untuk mengatakan kepada anda untuk beberapa waktu sekarang.

772
01:26:18,339 --> 01:26:19,923
saya ingin....

773
01:26:22,719 --> 01:26:25,429
Terima kasih atas perhatian anda
kepada Nobu-san.

774
01:26:25,763 --> 01:26:28,932
Nobu boleh menjadi seorang yang sukar.
teruk sangat.

775
01:26:29,100 --> 01:26:32,352
Benci parti, sake
hanya secara sederhana.

776
01:26:32,520 --> 01:26:34,938
Dan dia menghina geisha.

777
01:26:35,565 --> 01:26:36,940
Tetapi dia....

778
01:26:37,692 --> 01:26:39,443
Dia suka awak.

779
01:26:40,778 --> 01:26:44,907
Kerana anda mengaguminya,
Saya lebih menghormati dia.

780
01:26:45,783 --> 01:26:49,453
Dia tidak akan memberitahu anda sendiri.
Dia terlalu sederhana.

781
01:26:50,580 --> 01:26:52,664
Kami bergaduh
di Manchuria bersama-sama.

782
01:26:52,832 --> 01:26:54,875
Terjadi letupan.

783
01:26:55,043 --> 01:26:57,628
Dia melindungi saya
daripada yang paling teruk.

784
01:26:58,254 --> 01:27:02,674
Seperti yang anda bayangkan,
Saya berhutang dengan dia.

785
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
Nobu telah mengajar saya banyak perkara.

786
01:27:05,470 --> 01:27:07,471
Sabar, untuk satu perkara.

787
01:27:07,639 --> 01:27:10,432
Saya pula telah cuba mengajarnya...

788
01:27:10,600 --> 01:27:13,310
... anda perlu menikmati kehidupan
selagi boleh.

789
01:27:13,478 --> 01:27:16,146
Pengajaran tentang bunga sakura.

790
01:27:16,314 --> 01:27:18,482
Itulah sebabnya Nobu sukakan awak.

791
01:27:18,816 --> 01:27:21,068
Kita tidak boleh mengharapkan
kebahagiaan, Sayuri.

792
01:27:21,486 --> 01:27:23,987
Ia bukan sesuatu yang kita layak.

793
01:27:24,197 --> 01:27:27,241
Apabila hidup berjalan lancar,
ia adalah hadiah secara tiba-tiba.

794
01:27:27,408 --> 01:27:29,493
Ia tidak boleh kekal selama-lamanya.

795
01:27:37,043 --> 01:27:38,710
Sayuri.

796
01:27:39,671 --> 01:27:43,131
Ada awak.
Saya ada hadiah untuk awak.

797
01:27:49,764 --> 01:27:53,642
Mameha minta saya tunjukkan
koleksi kimono saya.

798
01:27:53,977 --> 01:27:55,769
Ia cukup dihormati.

799
01:27:55,937 --> 01:27:59,856
datuk dan ayah saya
mengumpul kimono di hadapan saya.

800
01:28:01,317 --> 01:28:04,528
Saya telah memberikan nombor
kimono berharga kepada Mameha.

801
01:28:04,696 --> 01:28:07,698
Saya suka memberi hadiah
kepada gadis-gadis cantik.

802
01:28:11,035 --> 01:28:12,452
Ia untuk awak.

803
01:28:17,041 --> 01:28:19,710
Datang. Lihat lebih dekat.

804
01:28:24,799 --> 01:28:26,550
Cantik kan?

805
01:28:30,221 --> 01:28:31,555
Cubalah.

806
01:28:34,726 --> 01:28:36,393
Baron terlalu baik.

807
01:28:37,061 --> 01:28:41,898
Saya dengan senang hati akan mencubanya dengan Mameha
apabila Baron kembali ke Miyako.

808
01:28:42,066 --> 01:28:43,775
Siapa tahu bila itu akan berlaku?

809
01:28:43,943 --> 01:28:46,486
Pakai sekarang. Jangan malu-malu.

810
01:28:52,660 --> 01:28:54,161
jangan risau.

811
01:28:54,329 --> 01:28:58,498
Saya berpengalaman dalam simpulan obis.
Dan melepaskan ikatan mereka juga.

812
01:29:00,585 --> 01:29:03,712
Tolonglah. Encik Bekku sedang menunggu.

813
01:29:03,921 --> 01:29:05,505
Bekku tidak menunggu sesiapa.

814
01:29:09,093 --> 01:29:10,427
Tolonglah!

815
01:29:12,847 --> 01:29:14,097
Berhenti!

816
01:29:21,689 --> 01:29:23,023
Tolonglah!

817
01:29:23,191 --> 01:29:24,941
Berhenti sekarang!

818
01:29:48,800 --> 01:29:50,425
Sayuri...

819
01:29:51,177 --> 01:29:52,594
... Saya hanya mahu melihat.

820
01:29:54,305 --> 01:29:55,972
Tiada bahaya dalam hal itu.

821
01:29:57,141 --> 01:29:59,267
Mana-mana lelaki akan melakukan perkara yang sama.

822
01:31:11,549 --> 01:31:13,717
Saya mendengar mesej mengenai angin.

823
01:31:14,218 --> 01:31:15,886
Jadi cuai.

824
01:31:16,053 --> 01:31:19,222
- Anda telah merosakkan semua rancangan kami.
- Saya tidak melakukan apa-apa.

825
01:31:19,390 --> 01:31:23,393
Tolong, Sayuri, jangan menghina saya.
Saya lebih mengenali Baron daripada itu.

826
01:31:23,561 --> 01:31:24,811
Dia memberi saya kimono.

827
01:31:24,979 --> 01:31:28,231
- Anda menjual diri anda untuk sebuah kimono.
- Saya tidak menjual diri saya!

828
01:31:28,399 --> 01:31:31,109
Hari ini adalah hari saya menerima tawaran
untuk mizuage anda.

829
01:31:31,277 --> 01:31:33,111
Harga macam mana
bolehkah saya berharap untuk menuntut...

830
01:31:33,279 --> 01:31:35,030
... dengan jari menuding ke belakang?

831
01:31:35,198 --> 01:31:37,866
Dia memandang saya,
itu sahaja, Onei-san.

832
01:31:38,034 --> 01:31:40,368
Anda akan diperiksa
di majlis mizuage.

833
01:31:40,536 --> 01:31:42,162
Jika anda didapati tidak berharga....

834
01:31:42,330 --> 01:31:44,706
Saya bukan tidak berharga!

835
01:31:47,210 --> 01:31:49,419
Saya bukan tidak berharga.

836
01:32:02,517 --> 01:32:06,520
Berapa lama lagi bidaan ini
akan mengambil?

837
01:32:06,729 --> 01:32:12,108
Lagipun siapa nak plum bila
ada yang sudah menggigit?

838
01:32:30,002 --> 01:32:31,628
Apa itu?

839
01:32:32,255 --> 01:32:34,464
Dua puluh yen? tiga puluh?

840
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
Ini bukan jumlah yang betul.

841
01:32:37,385 --> 01:32:41,137
Saya percaya anda bersetuju.
Saya telah memenangi pertaruhan.

842
01:32:42,640 --> 01:32:44,474
Sayuri mencipta sejarah.

843
01:32:44,642 --> 01:32:49,145
Tiada mizuage pernah dijual
untuk lebih. Bukan saya pun.

844
01:32:50,106 --> 01:32:51,815
Lima belas ribu yen.

845
01:32:52,316 --> 01:32:54,150
sukar dipercayai.

846
01:32:56,821 --> 01:33:00,490
Sudah tentu, tiada satu pun daripadanya akan pergi
kepada Sayuri.

847
01:33:00,658 --> 01:33:05,203
Atau kepada awak, Mameha.
Ia pergi ke okiya ini.

848
01:33:05,496 --> 01:33:08,957
Semua 1 5,000 yen ke ladang ini.

849
01:33:09,333 --> 01:33:11,459
saya tak faham.

850
01:33:11,627 --> 01:33:16,881
Sayuri itu akan mewarisi
sebagai anak angkat saya.

851
01:33:17,174 --> 01:33:20,051
- Apa?
- Anda tidak akan berani.

852
01:33:20,219 --> 01:33:23,013
Saya berhak melakukan apa yang saya pilih.

853
01:33:23,180 --> 01:33:26,349
Tapi awak dah janji
okiya kepada Labu!

854
01:33:27,685 --> 01:33:32,355
Tengok dia. Masih anak dara maiko.

855
01:33:33,941 --> 01:33:35,859
- Labu!
- Boleh tak awak angkat kami berdua?

856
01:33:36,027 --> 01:33:39,195
Diam, Sayuri. Saya tidak bodoh.

857
01:33:39,697 --> 01:33:42,699
Labu hanya akan menjadi
Boneka Hatsumomo.

858
01:33:43,701 --> 01:33:48,330
Berapa lama masa yang diambil sebelum ini
awak tendang kami keluar ke jalan?

859
01:33:48,497 --> 01:33:50,123
Saya telah memberikan anda hidup saya.

860
01:33:50,791 --> 01:33:52,208
ya.

861
01:33:52,376 --> 01:33:54,169
kurang ajar awak.

862
01:33:54,337 --> 01:33:56,379
perangai busuk awak.

863
01:34:00,009 --> 01:34:04,220
Siapa yang membayar sutera di belakang anda?
Nasi dalam mangkuk awak?

864
01:34:04,430 --> 01:34:07,098
Tembakau dalam paip awak tu?
WHO?

865
01:34:07,266 --> 01:34:11,895
Jangan berlebih-lebihan!
Anda tidak pernah mempunyai danna.

866
01:34:12,063 --> 01:34:16,566
- Jangan cakap. jangan cakap...
- Anda memilih Koichi yang tidak baik itu.

867
01:34:16,734 --> 01:34:18,902
- Hentikan.
- Menyelinap melalui tingkap anda...

868
01:34:19,070 --> 01:34:21,488
- ...sepanjang waktu malam.
- Senyap!

869
01:34:21,656 --> 01:34:24,074
Bukan seperti geisha.

870
01:34:24,325 --> 01:34:27,369
Seperti pelacur biasa.

871
01:34:27,536 --> 01:34:29,162
Cukuplah!

872
01:34:29,789 --> 01:34:33,500
Lagipun awak dah semakin tua.

873
01:34:35,586 --> 01:34:37,253
Tetapi Sayuri?

874
01:34:37,505 --> 01:34:41,883
Sayuri sudah ditakdirkan
untuk menjadi legenda.

875
01:34:57,525 --> 01:35:00,360
Okasan sayangku.

876
01:35:04,031 --> 01:35:06,116
Kita akan lihat...

877
01:35:07,201 --> 01:35:09,119
...takkan kita?

878
01:35:13,791 --> 01:35:17,043
Sayuri, bilik awak terlalu kecil.

879
01:35:17,211 --> 01:35:19,045
Ambil Hatsumomo.

880
01:35:21,882 --> 01:35:27,053
Mulai sekarang,
nama awak ialah Nitta Sayuri.

881
01:35:27,513 --> 01:35:29,723
Boleh saya ucapkan tahniah kepada kamu berdua.

882
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
awak juga.

883
01:35:40,651 --> 01:35:45,155
Semua yang kita inginkan,
anda telah berjaya. terima kasih.

884
01:35:47,658 --> 01:35:49,826
Boleh saya tanya siapa?

885
01:35:49,994 --> 01:35:51,828
Dr Ketam.

886
01:35:52,955 --> 01:35:54,998
Adakah Nobu kecewa?

887
01:35:55,166 --> 01:35:59,377
Nobu tidak menawar.
Ia bertentangan dengan prinsipnya yang besar.

888
01:36:01,672 --> 01:36:04,132
Dr Ketam ditentang oleh Baron.

889
01:36:04,842 --> 01:36:06,426
Baron saya.

890
01:36:06,802 --> 01:36:09,512
Adakah anda ingin tahu
kebenaran, Sayuri?

891
01:36:10,306 --> 01:36:12,390
Dia adalah penawar tertinggi.

892
01:36:12,558 --> 01:36:16,394
maafkan saya.
Tetapi saya biarkan ia pergi kepada Dr. Ketam.

893
01:36:16,562 --> 01:36:18,354
Saya rasa awak faham kenapa.

894
01:36:18,522 --> 01:36:21,691
Saya bersumpah kepada anda, saya tidak bersalah.

895
01:36:21,859 --> 01:36:23,067
Sudah tentu anda.

896
01:36:23,486 --> 01:36:27,655
Tiada lelaki yang akan menawar begitu banyak
untuk sesuatu yang dia sudah ambil.

897
01:36:28,908 --> 01:36:32,744
Ia adalah salah saya sendiri.
Saya tidak melindungi awak.

898
01:36:39,251 --> 01:36:42,170
Raikan saat ini, Sayuri.

899
01:36:42,713 --> 01:36:47,675
Malam ini, lampu di hanamachi
semua terbakar untuk awak.

900
01:38:26,275 --> 01:38:28,401
anak perempuan saya.

901
01:38:38,537 --> 01:38:40,830
Anda geisha kenyang sekarang.

902
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Awak buat apa dalam bilik saya?

903
01:39:11,862 --> 01:39:14,572
Saya datang untuk mengucapkan tahniah kepada anda.

904
01:39:16,992 --> 01:39:18,660
Tolong keluar.

905
01:39:20,913 --> 01:39:22,914
Kenapa, Chiyo kecil.

906
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
Lihat apa yang saya jumpa.

907
01:39:26,585 --> 01:39:29,921
Inisialnya, betapa elegannya.

908
01:39:30,089 --> 01:39:33,883
Anda telah menyembunyikan cinta anda
untuk masa yang lama.

909
01:39:34,885 --> 01:39:37,303
Pengorbanan setiap geisha
mesti buat.

910
01:39:37,471 --> 01:39:38,721
jangan!

911
01:40:01,078 --> 01:40:04,747
Bukankah ini tempat anda menyimpannya?
Di sebelah hati awak?

912
01:40:15,843 --> 01:40:26,102
Kembalikan!

913
01:40:35,446 --> 01:40:36,863
Tidak!

914
01:40:37,031 --> 01:40:38,865
ibu!

915
01:40:39,033 --> 01:40:41,451
labu! ibu!

916
01:40:49,835 --> 01:40:51,627
Kimono!

917
01:40:55,632 --> 01:40:56,799
Kimono, Sayuri!

918
01:41:03,348 --> 01:41:05,266
Kimono! labu!

919
01:42:05,285 --> 01:42:07,370
Saya boleh jadi dia.

920
01:42:07,913 --> 01:42:10,915
Sekarang saya geisha ke rumah ini.

921
01:42:14,878 --> 01:42:17,004
Saya boleh jadi dia.

922
01:42:17,172 --> 01:42:19,590
Adakah kita begitu berbeza?

923
01:42:19,758 --> 01:42:21,592
Dia suka sekali.

924
01:42:21,760 --> 01:42:23,761
Dia berharap sekali.

925
01:42:25,305 --> 01:42:28,724
Saya mungkin sedang mencari
ke masa depan saya sendiri.

926
01:42:29,560 --> 01:42:33,312
Sehingga masa depan yang sebenar
datang jatuh dari udara.

927
01:43:46,303 --> 01:43:47,803
Berhenti.

928
01:44:01,443 --> 01:44:03,861
Oh, Korin. Pernahkah anda melihat Sayuri?

929
01:44:04,029 --> 01:44:05,988
Tidak. Saya tidak tahu.

930
01:44:16,667 --> 01:44:18,042
Pengerusi!

931
01:44:19,169 --> 01:44:21,420
Mereka menghantar kita pergi,
tetapi mereka tidak akan memberitahu di mana.

932
01:44:21,588 --> 01:44:25,675
Osaka. Tetapi anda tidak boleh pergi.
Bandar adalah sasaran utama.

933
01:44:25,842 --> 01:44:28,135
Dapatkan barang anda, cepat.

934
01:44:30,013 --> 01:44:32,223
Nobu dan saya sedang mencuba
untuk mencari tempat yang selamat...

935
01:44:32,391 --> 01:44:35,351
... untuk seberapa ramai daripada anda
seperti yang kita boleh. Datang.

936
01:44:40,023 --> 01:44:41,524
Di sini.

937
01:44:42,234 --> 01:44:44,360
Sijil kerja. Pembantu jururawat.

938
01:44:44,528 --> 01:44:46,904
Kawan saya adalah ketua pakar bedah
di Kameoka.

939
01:44:47,072 --> 01:44:49,573
Bagaimana dengan Sayuri?
Tak boleh ke kita pergi sama-sama?

940
01:44:49,741 --> 01:44:52,743
jangan risau.
Dia akan dijaga.

941
01:44:56,790 --> 01:44:59,208
Di sini anda. Di sini kita pergi!

942
01:44:59,376 --> 01:45:01,294
Sayuri.

943
01:45:02,296 --> 01:45:03,379
Sayuri! Datang.

944
01:45:05,215 --> 01:45:09,302
Ini Arima.
Dia akan membawa anda ke bukit.

945
01:45:09,469 --> 01:45:12,638
Nobu ada kawan di sana.
Seorang pembuat kimono.

946
01:45:13,181 --> 01:45:16,142
Sesiapa sahaja menghalang anda, tunjukkan ini kepada mereka.

947
01:45:18,186 --> 01:45:21,314
- Adakah saya perlu pergi?
- Ia jauh. Anda akan selamat.

948
01:45:24,401 --> 01:45:27,528
Bagaimana dengan awak?
Awak kata Osaka bahaya.

949
01:45:28,238 --> 01:45:32,867
Kilang kami ada.
Saya tiada pilihan.

950
01:45:37,080 --> 01:45:38,414
Pergi!

951
01:45:38,915 --> 01:45:43,377
Saya akan menyatakan rasa terima kasih anda
kepada Nobu-san.

952
01:46:04,399 --> 01:46:06,734
Setahun tanpa berita...

953
01:46:06,902 --> 01:46:13,032
... kecuali berita
kematian, kekalahan, rasa malu.

954
01:46:13,283 --> 01:46:18,954
Khabar angin bandar menguap
ke dalam kepulan asap.

955
01:46:19,456 --> 01:46:21,749
Kemudian setahun lagi...

956
01:46:21,917 --> 01:46:23,918
...dan kemudian satu lagi...

957
01:46:24,086 --> 01:46:28,005
... sehingga kehidupan lama adalah kehidupan impian.

958
01:46:28,965 --> 01:46:31,050
Adakah saya pernah geisha?

959
01:46:32,135 --> 01:46:34,428
Adakah saya pernah menari...

960
01:46:34,638 --> 01:46:36,722
... memegang kipas?

961
01:46:36,890 --> 01:46:39,809
Siapa yang akan memegang kipas sekarang...

962
01:46:39,976 --> 01:46:42,853
... atau melukis bibir mereka?

963
01:46:44,606 --> 01:46:46,649
Dan kemudian setahun lagi.

964
01:46:47,484 --> 01:46:49,276
tiada apa.

965
01:46:49,486 --> 01:46:50,986
nasi.

966
01:46:51,154 --> 01:46:52,488
Kerja.

967
01:46:52,656 --> 01:46:54,532
nasi.

968
01:46:54,741 --> 01:46:56,283
Kerja.

969
01:46:56,827 --> 01:46:58,661
tiada apa.

970
01:47:05,252 --> 01:47:06,877
Sayuri!

971
01:47:09,631 --> 01:47:13,342
Sayuri! Seorang lelaki dari Osaka
telah datang untuk melihat anda.

972
01:47:38,660 --> 01:47:40,494
Nobu-san.

973
01:47:47,085 --> 01:47:51,046
Jeneral Tottori telah ditangkap
dan dibicarakan sebagai penjenayah perang.

974
01:47:51,214 --> 01:47:56,677
Baron kehilangan hartanya
dan membunuh diri.

975
01:47:56,845 --> 01:47:58,471
Bagaimana dengan okiya?

976
01:47:58,638 --> 01:48:00,764
Encik Bekku sudah tiada, tetapi yang lain...

977
01:48:00,932 --> 01:48:03,058
Makcik dan Ibu?

978
01:48:03,894 --> 01:48:06,562
Tidak boleh dihancurkan, seperti biasa.

979
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
Dan Pengerusi?

980
01:48:12,277 --> 01:48:14,487
Serta boleh dijangka.

981
01:48:17,949 --> 01:48:21,327
Ini sahaja yang tinggal
kilang kami.

982
01:48:25,081 --> 01:48:27,249
Saya minta maaf, Nobu-san.

983
01:48:29,836 --> 01:48:31,420
Sayuri....

984
01:48:35,342 --> 01:48:40,930
Kami mahu membina semula, tetapi untuk melakukannya
kami akan memerlukan bantuan anda.

985
01:48:41,097 --> 01:48:42,848
Apa yang boleh saya buat?

986
01:48:43,016 --> 01:48:46,143
Di suatu tempat, di bawah kain buruk itu...

987
01:48:46,686 --> 01:48:49,939
... adakah awak masih geisha terhebat
dalam Miyako?

988
01:48:54,611 --> 01:48:59,281
Jika pokok tidak mempunyai daun atau dahan,
adakah anda masih boleh memanggilnya sebagai pokok?

989
01:49:00,200 --> 01:49:05,829
Dengan apa-apa selain runtuhan di kaki saya,
bolehkah saya memanggil diri saya seorang ahli perniagaan?

990
01:49:16,132 --> 01:49:18,467
Saya sepatutnya mengambil
lebih baik menjaga kamu.

991
01:49:18,635 --> 01:49:21,887
Tolong, awak selamatkan nyawa saya.

992
01:49:22,889 --> 01:49:25,224
Saya berhutang banyak kepada awak sebagai balasan.

993
01:49:28,395 --> 01:49:31,313
Pengerusi dan l
memerlukan pembiayaan Amerika.

994
01:49:31,481 --> 01:49:34,733
Ada seorang lelaki,
Kolonel Derricks tertentu...

995
01:49:34,901 --> 01:49:38,237
... yang mempunyai kuasa
untuk memberikan kami kontrak.

996
01:49:38,405 --> 01:49:40,990
Saya menunjukkan kepadanya gambar anda.

997
01:49:41,908 --> 01:49:44,410
Dia minta jumpa awak.

998
01:49:49,499 --> 01:49:52,668
Saya bukan lelaki yang memujuk, Sayuri.

999
01:49:52,836 --> 01:49:55,713
Tetapi jika anda dan beberapa geisha...

1000
01:49:55,880 --> 01:49:59,633
... akan sekali lagi memakai
kimono anda dan sertai kami...

1001
01:50:00,010 --> 01:50:04,346
... kita boleh tunjukkan kepada Amerika
betapa mesranya negara kita.

1002
01:50:04,514 --> 01:50:07,182
Saya harap, Nobu-san.

1003
01:50:09,185 --> 01:50:10,853
Tetapi itu sudah lama dahulu.

1004
01:50:11,021 --> 01:50:13,355
Saya tidak ragu, Sayuri...

1005
01:50:14,190 --> 01:50:17,901
... bahawa anda masih boleh mencairkan hati
daripada mana-mana lelaki.

1006
01:50:18,278 --> 01:50:20,696
Tidak kira betapa tahannya.

1007
01:50:23,700 --> 01:50:26,702
Saya tidak biasa meminta-minta...

1008
01:50:28,413 --> 01:50:31,874
... tetapi sila tahu
itu kalau awak setuju...

1009
01:50:33,460 --> 01:50:36,879
... Pengerusi dan saya akan menjadi
paling bersyukur.

1010
01:50:42,302 --> 01:50:43,552
Satu dolar. Satu dolar.

1011
01:50:43,720 --> 01:50:46,180
- Apa?
- Satu dolar.

1012
01:51:13,083 --> 01:51:15,334
Pengerusi memerlukan saya.

1013
01:51:15,835 --> 01:51:19,588
Tetapi saya jauh dari geisha
Saya pernah.

1014
01:51:19,756 --> 01:51:21,340
Hei, mama-san, mari kita masuk ke dalam.

1015
01:51:21,508 --> 01:51:26,679
Rahsia dunia tersembunyi kita adalah
poskad kini untuk perempuan di rumah.

1016
01:51:27,305 --> 01:51:30,808
Mana-mana pejalan kaki dengan muka bercat
dan kimono sutera...

1017
01:51:30,975 --> 01:51:33,769
... boleh memanggil dirinya geisha.

1018
01:51:36,523 --> 01:51:39,983
Saya mencari seorang
yang boleh membantu:

1019
01:51:40,151 --> 01:51:42,027
Mameha.

1020
01:51:42,320 --> 01:51:45,364
Perang itu tertulis di mukanya.

1021
01:51:45,532 --> 01:51:50,536
Segala-galanya tentang dia, bukan sahaja
rumahnya, kurang daripada sebelumnya.

1022
01:51:51,538 --> 01:51:55,457
Sayuri, apabila Baron saya yang malang
memenuhi poketnya dengan batu...

1023
01:51:55,625 --> 01:51:57,543
... Saya terdesak.

1024
01:51:57,711 --> 01:51:59,336
Apa yang boleh saya lakukan?

1025
01:51:59,504 --> 01:52:03,298
Saya menjual kimono saya,
Saya menukar sikat jed saya untuk catuan.

1026
01:52:05,135 --> 01:52:08,637
Sakit pada mulanya,
tetapi saya telah berdamai.

1027
01:52:08,805 --> 01:52:13,058
Sekarang, saya mencari rezeki yang kecil tetapi kemas
menyewa bilik.

1028
01:52:13,476 --> 01:52:16,145
Saya tidak akan pergi
mengejar masa lalu.

1029
01:52:16,563 --> 01:52:18,188
Ia mungkin memberi kebaikan kepada anda.

1030
01:52:19,816 --> 01:52:22,568
- Bagaimana?
- Untuk mengingatkan anda bahawa, sekali...

1031
01:52:22,736 --> 01:52:28,115
... dengan sekali pandang, anda boleh bawa
seorang lelaki seperti Baron ke lututnya.

1032
01:52:36,291 --> 01:52:37,666
Nah...

1033
01:52:38,585 --> 01:52:40,169
... Saya ada menyimpan satu kimono.

1034
01:52:51,055 --> 01:52:54,349
Baron memberikannya kepada saya
apabila dia menjadi danna saya.

1035
01:53:01,566 --> 01:53:04,234
Terima kasih, Onei-san.

1036
01:53:08,364 --> 01:53:13,619
Jadi beritahu saya. Apa yang kita tahu
tentang menghiburkan orang Amerika?

1037
01:53:30,345 --> 01:53:32,221
- Adakah dia berbaloi?
- Neraka, ya.

1038
01:53:32,388 --> 01:53:34,681
- Ayuh.
- Baiklah.

1039
01:53:51,741 --> 01:53:54,326
Chiyo-chan! Adakah itu awak?

1040
01:54:06,422 --> 01:54:10,050
Saya tidak berhak meminta pertolongan daripada awak,
Labu, saya tahu itu.

1041
01:54:10,218 --> 01:54:12,719
Cuba teka. Saya hanya merokok
Chesterfields sekarang.

1042
01:54:12,887 --> 01:54:16,932
Saya telah ingin meminta maaf kepada anda
sekian lama tentang okiya.

1043
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
Askar-askar ini, anda tahu
siapa yang mereka suruh saya nyanyi?

1044
01:54:19,602 --> 01:54:22,855
- Ia sepatutnya pergi kepada anda.
- Frank Sinatra dan Dinah Shore.

1045
01:54:23,022 --> 01:54:25,524
Jika di hati awak nak maafkan saya....

1046
01:54:25,692 --> 01:54:28,610
Sayuri, jangan.

1047
01:54:31,281 --> 01:54:32,948
Kebenaran yang jujur?

1048
01:54:34,534 --> 01:54:38,203
Saya lebih suka mengunyah pasir
daripada kembali kepada semua itu.

1049
01:54:38,872 --> 01:54:41,123
Lepas tu awak tak marah saya ke?

1050
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
Jangan risau tentang saya, chickadee.

1051
01:54:48,047 --> 01:54:51,133
Saya mempunyai lebih ramai pelanggan
daripada saya boleh menangani.

1052
01:54:52,886 --> 01:54:56,221
Anda kelihatan begitu di rumah
dengan orang Amerika ini.

1053
01:54:56,806 --> 01:54:58,473
Mereka bajingan.

1054
01:55:00,643 --> 01:55:05,022
Jadi siapa kolonel ini?
Bunyi macam top brass.

1055
01:55:05,189 --> 01:55:08,400
Dia ada kuasa untuk meluluskan
Pembiayaan Amerika...

1056
01:55:08,568 --> 01:55:10,652
... untuk Nobu dan Pengerusi.

1057
01:55:11,237 --> 01:55:15,616
Jadi adakah dia sanggup membayar kita
dolar Amerika?

1058
01:55:15,783 --> 01:55:17,784
Wang tunai?

1059
01:55:18,912 --> 01:55:21,580
Jangan buang masa saya.

1060
01:55:21,748 --> 01:55:23,540
Awak fikir saya mamat?

1061
01:55:23,708 --> 01:55:26,418
Saya mahu 60 kes Lucky Strike...

1062
01:55:26,586 --> 01:55:30,339
... atau saya mengambil perniagaan saya
kepada Sarjan MacPhee.

1063
01:55:32,759 --> 01:55:36,136
Saya terpaksa menjadi geisha
sekali lagi.

1064
01:55:36,304 --> 01:55:41,683
Ibu telah membuka semula okiya,
tetapi kotak serbuk saya kosong.

1065
01:55:41,851 --> 01:55:44,895
Arang saya telah bertukar menjadi debu.

1066
01:55:45,855 --> 01:55:50,859
Namun, itu adalah satu peluang saya
untuk berjumpa Pengerusi semula.

1067
01:55:51,611 --> 01:55:53,779
Adakah dia perasan
tangan saya yang lapuk?

1068
01:55:53,947 --> 01:55:55,614
Sutera benang?

1069
01:55:55,782 --> 01:55:59,534
Nampak? Anda sendiri lagi.

1070
01:55:59,911 --> 01:56:04,831
Dunia telah berubah sepenuhnya.
Adakah dia?

1071
01:56:05,541 --> 01:56:10,879
Dan akhirnya saya akan mencari kekuatan
untuk memberitahu dia semua yang saya rasa?

1072
01:56:34,529 --> 01:56:39,658
Lihat sahaja awak, Sayuri.
Seolah-olah perang tidak berlaku.

1073
01:56:39,826 --> 01:56:42,577
Saya sangat gembira melihatnya
Pengerusi selamat.

1074
01:56:42,745 --> 01:56:44,663
Terima permohonan maaf saya
menanyakan ini kepada anda...

1075
01:56:44,831 --> 01:56:46,248
Tidak.

1076
01:56:46,416 --> 01:56:50,377
Tiada apa yang boleh saya lakukan
untuk membalas kebaikan anda.

1077
01:56:51,504 --> 01:56:54,423
- Saya ingin memberitahu anda bahawa...
- Sayuri!

1078
01:56:58,928 --> 01:57:02,389
Boleh saya hadirkan Kolonel Derricks.

1079
01:57:04,767 --> 01:57:07,102
Tuhanku, kau lebih menakjubkan
secara peribadi.

1080
01:57:07,270 --> 01:57:09,438
Ini adalah rakan sekerja saya,
Leftenan Hutchins.

1081
01:57:09,605 --> 01:57:10,772
Ia satu penghormatan, puan.

1082
01:57:10,940 --> 01:57:14,651
Sayuri adalah salah satu misteri
Timur yang saya ceritakan kepada anda.

1083
01:57:14,819 --> 01:57:17,446
Misteri yang mungkin
anda boleh menyelesaikan.

1084
01:57:17,864 --> 01:57:21,074
- Adakah anda keberatan? Bolehkah kita...? Kolonel.
- Ya, sudah tentu. Kolonel.

1085
01:57:21,242 --> 01:57:23,035
Okay, pasti.

1086
01:57:25,121 --> 01:57:26,329
bagus.

1087
01:57:26,497 --> 01:57:28,957
Baiklah, tahan. Cantik.

1088
01:57:29,125 --> 01:57:31,543
Hei, siapa suka wiski?

1089
01:57:31,961 --> 01:57:33,628
Tengok ni. Kami mendapat siaran langsung, tuan.

1090
01:57:33,796 --> 01:57:37,382
Pengerusi, tolong jangan beritahu saya
awak mulakan parti tanpa saya.

1091
01:57:37,550 --> 01:57:39,801
Boleh saya hadiahkan Labu.

1092
01:57:41,679 --> 01:57:44,139
- Hello!
- Labu! Di sini.

1093
01:57:45,266 --> 01:57:46,975
Satu saat.

1094
01:57:47,143 --> 01:57:49,561
Okey! Tuan-tuan! Tolonglah.

1095
01:57:49,729 --> 01:57:52,147
- Oh, sudah lama.
- Selamat berjumpa dengan awak.

1096
01:57:52,315 --> 01:57:55,400
Awak tak berubah.
Awak nampak macam budak kecil.

1097
01:57:57,904 --> 01:57:59,863
Ini adalah... Saya!

1098
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Ia besar! Macam gajah.

1099
01:58:09,957 --> 01:58:12,959
Sila duduk. Ikat pinggang.

1100
01:58:14,253 --> 01:58:16,046
Saya teruja, tetapi saya takut.

1101
01:58:16,214 --> 01:58:18,673
Anda tidak akan ke mana-mana! Okay?

1102
01:58:45,868 --> 01:58:47,953
Baik untuk dia, tidak begitu baik untuk kita.

1103
01:58:48,121 --> 01:58:51,039
Bolehkah kami menyertai anda, tuan-tuan?

1104
01:58:51,207 --> 01:58:53,542
- Ya, sila.
- Wah, saya boleh terbiasa dengan ini.

1105
01:58:53,709 --> 01:58:56,878
Balik rumah, mandi tak lebih
daripada mandi cepat di atas jubin sejuk...

1106
01:58:57,046 --> 01:58:58,547
... dengan seketul sabun alkali, kan?

1107
01:58:58,714 --> 01:59:01,383
Tetapi di sini, anda membuat segala-galanya
satu ritual, bukan?

1108
01:59:01,551 --> 01:59:05,470
Itulah seni mengubah tabiat
ke dalam kesenangan, kolonel.

1109
01:59:05,638 --> 01:59:07,472
Dituturkan seperti geisha sejati.

1110
01:59:07,640 --> 01:59:12,060
Jika kita berniaga bersama, maka
mungkin kami akan melawat anda suatu hari nanti.

1111
01:59:12,228 --> 01:59:14,354
Saya ingin melihat Amerika Syarikat.

1112
01:59:14,522 --> 01:59:16,481
Saya tahu sedikit permainan yang boleh kita mainkan.

1113
01:59:16,649 --> 01:59:20,152
Ia dipanggil Kebenaran dan Pembohongan.

1114
01:59:20,903 --> 01:59:24,156
Saya tahu permainan ini.
Balik rumah kita panggil "perkahwinan."

1115
01:59:26,492 --> 01:59:30,287
Tidak, saya serius. Sekarang, dengar baik-baik.

1116
01:59:30,454 --> 01:59:34,249
- Sayuri tahu peraturan.
- Saya tidak pernah bertemu seorang wanita yang tidak.

1117
01:59:34,667 --> 01:59:38,920
Setiap orang mengatakan dua perkara.
Satu benar, satu lagi tidak.

1118
01:59:39,172 --> 01:59:43,425
Jika anda meneka betul,
pembohong membayar harga.

1119
01:59:44,010 --> 01:59:46,678
Jadi berbaloi untuk kalah.

1120
01:59:47,180 --> 01:59:48,847
Begitulah.

1121
01:59:49,015 --> 01:59:51,933
Okay, saya pergi dulu. Jom tengok.

1122
01:59:52,351 --> 01:59:56,104
Suatu hari di Sapporo,
tempat saya dilahirkan...

1123
01:59:56,689 --> 01:59:58,857
... seorang nelayan ditangkap
ikan yang bercakap.

1124
01:59:59,025 --> 02:00:00,609
Kisah yang lain adalah yang benar.

1125
02:00:01,319 --> 02:00:03,653
Dan saya belum mendengarnya lagi.

1126
02:00:03,821 --> 02:00:07,199
- Bagaimana awak tahu?
- Tidak, tidak. awak minum. awak minum.

1127
02:00:07,366 --> 02:00:12,120
- Jika saya lemas, ini semua salah awak.
- Nobu-san, giliran awak. Tolonglah.

1128
02:00:12,288 --> 02:00:16,458
Saya bukan tandingan geisha ini.
Mereka adalah pakar dalam seni penipuan.

1129
02:00:16,626 --> 02:00:20,462
Saya pakar dalam satu perkara
dan satu perkara sahaja:

1130
02:00:20,630 --> 02:00:22,505
Sake.

1131
02:00:22,673 --> 02:00:25,717
Sayuri, kisah benar yang anda tahu.

1132
02:00:27,803 --> 02:00:31,306
Suatu ketika, semasa saya masih kecil...

1133
02:00:31,474 --> 02:00:34,643
... di tebing Sunagawa...

1134
02:00:34,810 --> 02:00:37,479
... orang asing yang kacak
cukup baik hati...

1135
02:00:37,647 --> 02:00:39,731
...untuk membelikan saya secawan ais manis...

1136
02:00:39,899 --> 02:00:41,900
Saya fikir kita perlu menghentikan permainan.

1137
02:00:42,068 --> 02:00:45,403
Jika Labu minum lagi sake,
dia akan pengsan.

1138
02:00:45,571 --> 02:00:48,865
- Itu adalah kisah benar.
- Mameha. Sayuri. Semua orang.

1139
02:00:50,826 --> 02:00:53,411
- saya minta maaf.
- Okay.

1140
02:00:55,706 --> 02:00:57,249
Jadi...

1141
02:00:57,833 --> 02:01:00,335
...apakah protokolnya?

1142
02:01:00,836 --> 02:01:02,254
maafkan saya?

1143
02:01:02,421 --> 02:01:05,173
Katakan saya mahu berjumpa dengan awak
secara peribadi.

1144
02:01:05,591 --> 02:01:09,844
Saya minta maaf, kolonel,
itu bukan adat geisha.

1145
02:01:11,097 --> 02:01:14,849
Jangan malu-malu. maksud saya,
kalau soal harga, saya pasti...

1146
02:01:15,017 --> 02:01:19,020
Jika ada harga,
anda tidak pernah mampu membelinya.

1147
02:01:22,692 --> 02:01:24,276
Saya melihat anda berdua berbisik.

1148
02:01:24,443 --> 02:01:27,112
Anda telah mengatur beberapa jenis
daripada tryst, bukan?

1149
02:01:27,280 --> 02:01:30,490
- Apa yang anda janjikan kepadanya?
- Syarikat awak. Tiada lagi.

1150
02:01:30,658 --> 02:01:32,534
Dia seolah-olah mengharapkan tawaran yang hebat!

1151
02:01:32,702 --> 02:01:35,870
Jika saya mahukan pelacur biasa,
Saya boleh mengupah satu.

1152
02:01:36,038 --> 02:01:37,580
Apa yang anda cuba katakan?

1153
02:01:37,748 --> 02:01:42,210
Hanya idea anda dengan dia,
dengan mana-mana lelaki...

1154
02:01:42,378 --> 02:01:44,129
... awak akan mati kepada saya!

1155
02:01:55,141 --> 02:01:57,726
Tidakkah awak nampak yang saya mahukan awak
untuk diri saya sendiri?

1156
02:01:59,645 --> 02:02:01,146
Awak telah merosakkan saya.

1157
02:02:01,897 --> 02:02:05,442
Sebelum kita bertemu,
Saya seorang yang berdisiplin.

1158
02:02:07,820 --> 02:02:10,488
Saya tidak sepatutnya bertanya kepada awak
untuk datang.

1159
02:02:10,656 --> 02:02:12,907
Pengerusi menentangnya.

1160
02:02:13,075 --> 02:02:15,577
Saya sepatutnya mendengarnya.

1161
02:02:26,672 --> 02:02:29,424
Saya mesti memohon ampun kepada anda,
Nobu-san.

1162
02:02:29,675 --> 02:02:32,927
Saya bodoh untuk berfikir
awak akan tukar saya.

1163
02:02:34,096 --> 02:02:36,097
Kemudian anda tidak membuat sebarang perkiraan
dengan kolonel?

1164
02:02:36,265 --> 02:02:38,099
Tolong jangan hina saya lagi.

1165
02:02:40,686 --> 02:02:43,313
Jika dia mengesahkan kontrak kita...

1166
02:02:43,939 --> 02:02:46,483
... maka saya akan menjadi
seorang lelaki yang mempunyai cara lagi.

1167
02:02:46,650 --> 02:02:50,111
Tiada apa-apa
Saya mahu lagi, Sayuri...

1168
02:02:51,280 --> 02:02:53,948
... daripada menjadi danna awak.

1169
02:02:57,661 --> 02:02:59,537
Saya sudah terlalu banyak berhutang dengan awak.

1170
02:02:59,705 --> 02:03:01,873
- Saya tidak akan ditolak.
- Tolong.

1171
02:03:02,041 --> 02:03:05,543
Kami terikat antara satu sama lain.
Saya tahu awak juga merasakannya.

1172
02:03:05,711 --> 02:03:08,546
Saya tidak pernah bermaksud untuk mengelirukan awak.

1173
02:03:10,966 --> 02:03:12,842
Sayuri....

1174
02:03:15,012 --> 02:03:19,265
Saya tidak suka perkara
berdiri di hadapan saya...

1175
02:03:19,725 --> 02:03:22,018
... yang saya tidak boleh miliki.

1176
02:03:24,313 --> 02:03:26,606
Masa awak mula-mula kenalkan saya
ke Nobu...

1177
02:03:26,774 --> 02:03:28,900
... Bodoh sangat aku nak bagi dia
perhatian saya.

1178
02:03:29,068 --> 02:03:31,736
- Anda tidak boleh menolaknya. Anda tidak boleh.
- Tapi, Mameha...

1179
02:03:31,904 --> 02:03:35,115
Apa yang dia fikirkan?
Dia melindungi hidup anda.

1180
02:03:35,282 --> 02:03:36,991
- Jadi dia memilikinya?
- Sayuri.

1181
02:03:37,910 --> 02:03:40,662
Saya tahu bagaimana rasanya mencuba
dan mengikis tanpa danna.

1182
02:03:40,830 --> 02:03:42,956
Saya akan melakukan sesuatu, apa-apa lagi.

1183
02:03:43,124 --> 02:03:46,000
Sewa bilik?
Berkeringat setiap kali makan?

1184
02:03:46,168 --> 02:03:47,836
Adakah ini kehidupan yang anda inginkan?

1185
02:03:48,170 --> 02:03:50,588
Saya mahukan kehidupan yang menjadi milik saya!

1186
02:03:50,756 --> 02:03:54,092
Nobu tidak pernah melayan kamu
dengan apa-apa selain kebaikan.

1187
02:03:54,260 --> 02:03:57,387
- Saya tidak mahu kebaikan semata-mata.
- Apa?

1188
02:03:57,555 --> 02:04:00,515
Apa lagi yang boleh kita harapkan,
kita geisha?

1189
02:04:02,101 --> 02:04:04,853
Anda mempunyai perasaan untuk Baron,
bukan awak?

1190
02:04:06,939 --> 02:04:09,441
Saya tidak pernah membenarkan diri saya begitu.

1191
02:04:09,942 --> 02:04:11,693
Jangan tipu saya.

1192
02:04:11,861 --> 02:04:14,028
Pada masanya, anda belajar.

1193
02:04:14,196 --> 02:04:17,031
- Saya tidak mahu belajar!
- Sayuri!

1194
02:04:18,367 --> 02:04:21,369
Kami tidak menjadi geisha
untuk mengejar nasib kita sendiri.

1195
02:04:21,537 --> 02:04:25,373
Kami menjadi geisha
kerana kita tiada pilihan.

1196
02:04:44,059 --> 02:04:45,477
labu.

1197
02:04:45,644 --> 02:04:47,270
Apa itu? apa salahnya

1198
02:04:47,438 --> 02:04:50,398
tiada apa. Saya ingin bertanya,
itu sahaja.

1199
02:04:50,566 --> 02:04:51,900
Tanya.

1200
02:04:52,485 --> 02:04:56,946
Pada pukul 9:00, bawa Nobu ke kolam renang
di hujung taman.

1201
02:04:57,114 --> 02:05:00,074
Tidak seminit sebelum itu,
tidak seminit selepas itu. ya?

1202
02:05:01,911 --> 02:05:05,830
Dan, tolong, jangan beritahu Nobu
bahawa saya akan berada di sana menunggu.

1203
02:05:05,998 --> 02:05:08,082
Ia satu kejutan?

1204
02:05:08,250 --> 02:05:11,085
Ya, ia satu kejutan.

1205
02:05:49,792 --> 02:05:51,459
Whoa, di sini?

1206
02:05:53,379 --> 02:05:57,257
apa... ? Tidak, tidak, tidak. Bertahan.
Hei, hei, hei. Tidak, whoa.

1207
02:06:09,645 --> 02:06:11,813
Saya fikir kita telah melakukannya.

1208
02:06:11,981 --> 02:06:14,691
Mari kita pastikan dia menandatangani.

1209
02:06:23,158 --> 02:06:24,701
Tunggu!

1210
02:06:25,202 --> 02:06:27,328
Adakah kita melakukan ini atau tidak?

1211
02:06:27,955 --> 02:06:29,330
ya?

1212
02:07:01,196 --> 02:07:03,197
Pengerusi.

1213
02:07:03,866 --> 02:07:05,241
Pengerusi!

1214
02:07:13,375 --> 02:07:15,293
Bagaimana anda boleh?

1215
02:07:15,461 --> 02:07:17,879
awak tak tahu
apa yang telah anda lakukan!

1216
02:07:18,714 --> 02:07:20,214
Tetapi saya lakukan.

1217
02:07:22,051 --> 02:07:24,218
saya tak faham.

1218
02:07:24,803 --> 02:07:26,888
Kenapa awak perlu bawa
Pengerusi?

1219
02:07:27,848 --> 02:07:30,475
Kerana saya tahu perasaan awak
tentang dia.

1220
02:07:32,144 --> 02:07:37,065
lama dahulu,
awak ambil sesuatu daripada saya.

1221
02:07:37,232 --> 02:07:40,735
Satu-satunya perkara yang saya benar-benar mahukan.

1222
02:07:42,571 --> 02:07:43,988
Nah...

1223
02:07:45,240 --> 02:07:48,284
... kini anda tahu bagaimana rasanya.

1224
02:09:21,503 --> 02:09:25,757
Hati mati dengan perlahan.

1225
02:09:26,341 --> 02:09:29,510
Menumpahkan setiap harapan seperti daun.

1226
02:09:30,512 --> 02:09:33,639
Sehingga satu hari tiada.

1227
02:09:34,016 --> 02:09:35,808
Tiada harapan.

1228
02:09:36,518 --> 02:09:39,145
Tiada yang tinggal.

1229
02:09:41,523 --> 02:09:45,193
Dia melukis mukanya
untuk menyembunyikan wajahnya.

1230
02:09:45,861 --> 02:09:48,529
Matanya adalah air yang dalam.

1231
02:09:50,032 --> 02:09:53,034
Bukan untuk geisha mahu.

1232
02:09:53,702 --> 02:09:56,704
Bukan untuk geisha rasa.

1233
02:09:59,041 --> 02:10:03,044
Geisha adalah seorang artis
daripada dunia terapung.

1234
02:10:03,879 --> 02:10:06,047
Dia menari.

1235
02:10:06,465 --> 02:10:08,341
Dia menyanyi.

1236
02:10:08,509 --> 02:10:11,052
Dia menghiburkan awak.

1237
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
Apa sahaja yang anda mahu.

1238
02:10:14,223 --> 02:10:16,641
Selebihnya adalah bayang-bayang.

1239
02:10:17,726 --> 02:10:20,561
Selebihnya adalah rahsia.

1240
02:10:29,655 --> 02:10:33,866
Sayuri, cepat.
Kedai teh baru sahaja menelefon.

1241
02:10:34,034 --> 02:10:38,412
Anda perlu berjumpa
pelanggan yang sangat penting malam ini.

1242
02:10:38,580 --> 02:10:39,997
WHO?

1243
02:10:40,207 --> 02:10:43,584
Ia mesti Nobu. ya.

1244
02:10:45,587 --> 02:10:50,591
Dia akan menjadi
salah seorang lelaki terkaya di Osaka.

1245
02:10:51,593 --> 02:10:55,429
Dia mahu memenuhi janjinya:

1246
02:10:55,597 --> 02:10:58,808
Untuk menjadi danna anda akhirnya.

1247
02:11:01,186 --> 02:11:02,812
Beri saya.

1248
02:11:03,939 --> 02:11:06,566
Sudah tiba masanya.

1249
02:11:06,942 --> 02:11:11,529
Akhirnya, pulangan atas pelaburan saya.

1250
02:11:11,989 --> 02:11:17,451
Keiko, mungkin suatu hari nanti
anda akan bertuah.

1251
02:11:19,246 --> 02:11:21,914
Tiada geisha boleh berharap lebih.

1252
02:11:23,625 --> 02:11:25,710
Biar saya lihat.

1253
02:12:37,366 --> 02:12:39,241
Pengerusi.

1254
02:12:39,868 --> 02:12:41,661
Mana Nobu-san?

1255
02:12:41,828 --> 02:12:43,663
Dia tidak akan datang.

1256
02:12:43,830 --> 02:12:45,122
Adakah sesuatu yang salah?

1257
02:12:45,290 --> 02:12:49,877
Dia tahu apa yang berlaku.
Ia bukan sifatnya untuk memaafkan.

1258
02:12:52,172 --> 02:12:55,466
Pengerusi, apa yang berlaku
di pulau...

1259
02:12:55,634 --> 02:12:58,135
Tolong, anda tidak perlu menjelaskan.

1260
02:12:59,888 --> 02:13:04,392
Tetapi saya telah memalukan diri saya sedalam-dalamnya,
lepas semua pengampunan.

1261
02:13:04,559 --> 02:13:08,729
Tidak. Saya orangnya
yang mesti dimaafkan.

1262
02:13:11,692 --> 02:13:13,359
saya tak faham.

1263
02:13:15,904 --> 02:13:17,697
mungkin...

1264
02:13:18,365 --> 02:13:21,075
...kalau awak tahu perkara sebenar....

1265
02:13:22,577 --> 02:13:24,412
Kebenaran?

1266
02:13:27,708 --> 02:13:29,625
Beberapa tahun lalu...

1267
02:13:30,585 --> 02:13:33,004
... Saya dalam perjalanan ke teater.

1268
02:13:33,171 --> 02:13:36,215
Saya melihat seorang gadis kecil menangis
oleh Sunagawa.

1269
02:13:36,717 --> 02:13:40,928
Saya berhenti untuk membelinya
secawan ais manis.

1270
02:13:41,638 --> 02:13:44,598
Awak tahu saya gadis kecil itu?

1271
02:13:44,766 --> 02:13:48,019
Pernah tak awak terfikir kenapa
Mameha membawa awak di bawah sayapnya?

1272
02:13:51,023 --> 02:13:54,233
Mameha datang kepada saya
kerana awak.

1273
02:14:02,284 --> 02:14:05,244
Saya harap awak boleh beritahu saya
lama dahulu.

1274
02:14:05,412 --> 02:14:07,455
Apa yang boleh saya lakukan?

1275
02:14:07,622 --> 02:14:09,790
Saya berhutang nyawa kepada Nobu.

1276
02:14:09,958 --> 02:14:11,876
Dan sebagainya...

1277
02:14:12,627 --> 02:14:17,923
... apabila saya melihat dia mempunyai peluang
pada kebahagiaan bersama awak, saya diam.

1278
02:14:18,091 --> 02:14:19,884
Tetapi....

1279
02:14:22,304 --> 02:14:24,972
Tetapi saya tidak boleh lagi.

1280
02:14:25,974 --> 02:14:27,767
saya harap...

1281
02:14:29,561 --> 02:14:31,937
... masih belum terlambat.

1282
02:14:35,650 --> 02:14:39,653
Jangan takut untuk melihat saya, Chiyo.

1283
02:14:52,626 --> 02:14:54,335
Nampak tak?

1284
02:14:56,755 --> 02:14:59,256
Setiap langkah yang aku lakukan...

1285
02:14:59,925 --> 02:15:03,344
... sejak saya kanak-kanak itu
di atas jambatan...

1286
02:15:04,304 --> 02:15:07,765
... telah membawa diri
lebih dekat dengan awak.

1287
02:16:13,206 --> 02:16:17,042
Anda tidak boleh berkata kepada matahari,
"Lebih banyak matahari."

1288
02:16:17,210 --> 02:16:20,588
Atau kepada hujan, "Kurang hujan."

1289
02:16:20,755 --> 02:16:25,426
Kepada seorang lelaki, geisha boleh
hanya separuh isteri.

1290
02:16:25,594 --> 02:16:28,429
Kami adalah isteri malam.

1291
02:16:29,222 --> 02:16:32,308
Namun, untuk belajar kebaikan...

1292
02:16:32,475 --> 02:16:35,686
...selepas begitu banyak kezaliman...

1293
02:16:35,854 --> 02:16:41,233
... untuk memahami bahawa seorang gadis kecil
dengan lebih berani daripada yang dia tahu...

1294
02:16:41,401 --> 02:16:44,862
... akan menemui doanya
telah dijawab...

1295
02:16:45,405 --> 02:16:48,616
... itu tidak boleh dipanggil kebahagiaan?

1296
02:16:49,784 --> 02:16:51,285
Lagipun...

1297
02:16:51,453 --> 02:16:57,541
... ini bukan memoirnya
permaisuri, mahupun permaisuri.

1298
02:16:57,834 --> 02:17:01,837
Ini adalah memoir
daripada jenis lain.
